1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,083 --> 00:01:10,083 Μετά από έναν επιτυχημένο πόλεμο κατά της Γαλλίας, το 1871 ιδρύθηκε η ισχυρή Γερμανική Αυτοκρατορία. 4 00:01:14,208 --> 00:01:16,083 Αριστερά, αριστερά... 5 00:01:16,250 --> 00:01:18,708 αριστερά, αριστερά, αριστερά,... 6 00:01:18,875 --> 00:01:20,542 και σταμάτα! 7 00:01:30,542 --> 00:01:32,417 Και ένα! 8 00:01:32,583 --> 00:01:34,458 Και δύο! 9 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 Και ένα! 10 00:01:58,833 --> 00:02:03,125 1813, η μάχη της Λειψίας! 11 00:02:03,292 --> 00:02:05,167 Πολύ καλό! Επόμενος. 12 00:02:05,333 --> 00:02:10,000 1871, η Γαλλία πέφτει στον Κάιζερ! 13 00:02:10,167 --> 00:02:13,125 Πολύ καλό! Πάλι! 14 00:02:13,125 --> 00:02:16,333 Το ποδόσφαιρο ήταν ακόμα εντελώς άγνωστο αυτή τη στιγμή. 15 00:02:16,458 --> 00:02:18,333 Η μπάλα...ψηλά! 16 00:02:20,375 --> 00:02:24,292 Και έφυγε. Μέχρι τη μέση. 17 00:02:24,458 --> 00:02:27,792 Και σωστά. Μέχρι τη μέση. 18 00:02:28,125 --> 00:02:29,792 Αριστερό --- πρόσωπο! 19 00:02:30,917 --> 00:02:32,458 Και... 20 00:02:32,625 --> 00:02:34,417 Αριστερά, αριστερά,... 21 00:02:34,583 --> 00:02:36,792 αριστερά, αριστερά, αριστερά... 22 00:02:47,250 --> 00:02:49,417 Και ξεκινήστε! 23 00:02:50,167 --> 00:02:53,292 Ένα και δύο και τρία... 24 00:02:59,250 --> 00:03:00,792 Είμαστε εκεί. 25 00:03:11,167 --> 00:03:13,917 Δεν άκουσες; Μπορείτε να επιλέξετε από... 26 00:03:14,917 --> 00:03:17,375 Κλείσε την ματωμένη αυλαία! 27 00:03:48,625 --> 00:03:50,417 Σας ευχαριστώ. 28 00:03:52,875 --> 00:03:54,417 Καλημέρα. 29 00:03:55,875 --> 00:03:58,958 Πέρασα τη νύχτα σκυμμένος πάνω από ένα κιγκλίδωμα. 30 00:03:59,125 --> 00:04:01,792 Καλώς ήρθατε στο Brunswick. 31 00:04:10,833 --> 00:04:12,500 Giddyup! 32 00:04:31,875 --> 00:04:34,583 Καλώς ήρθατε στο Martino-Katharineum. 33 00:04:37,000 --> 00:04:40,875 ~ Ευχαριστώ, διευθυντή. ~ Είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; 34 00:04:41,042 --> 00:04:43,167 Η Βόρεια Θάλασσα ήταν μάλλον ταραγμένη. 35 00:04:44,292 --> 00:04:48,958 Καλωσορίζω το φρέσκο αεράκι έχετε φέρει από το νησί. 36 00:04:49,125 --> 00:04:51,917 Αλλά δεν μείναμε πίσω... 37 00:04:52,083 --> 00:04:54,708 από τότε που έφυγες από την Πατρίδα. 38 00:04:55,042 --> 00:04:58,458 Τι νομίζεις ότι είναι αυτοί οι άντρες κάνει εκεί έξω; 39 00:05:04,625 --> 00:05:08,875 ~ Δεν έχω ιδέα. ~ Σηκώνουν τηλεγραφικούς στύλους. 40 00:05:09,750 --> 00:05:12,708 Πριν λίγες μέρες υπαγόρευσα ένα γράμμα. 41 00:05:13,042 --> 00:05:16,542 Μπορείτε να συνδέσετε το ένα στο Αυτοκρατορικό Υπουργείο Παιδείας στο Βερολίνο... 42 00:05:16,875 --> 00:05:21,500 και θα έχουμε μια απάντηση στα χέρια μας την ίδια μέρα! 43 00:05:21,833 --> 00:05:24,708 ~ Δεν είναι κολοσσιαίο; ~ Ναι, απίστευτο. 44 00:05:26,333 --> 00:05:30,917 Αλλά τι χρησιμεύουν οι τηλεγραφικοί πόλοι για εμάς αν δεν μας καταλαβαίνει κανείς; 45 00:05:31,083 --> 00:05:34,917 Οι Γερμανοί το περιμένουν από όλους καταλαβαίνω γερμανικά. 46 00:05:35,083 --> 00:05:38,167 Αλλά... κάνουν λάθος. 47 00:05:38,958 --> 00:05:40,833 Με συγχωρείτε. 48 00:05:41,000 --> 00:05:45,500 Και αυτός είναι ο λόγος που εγώ, ο Gustav Merfeld,... 49 00:05:45,833 --> 00:05:50,500 σε έφερε, Κοχ, να είσαι ο πρώτος Καθηγήτρια αγγλικών σε γερμανικό σχολείο. 50 00:05:52,000 --> 00:05:55,750 Οι μεταγενέστεροι θα μας γιορτάσουν ως πρωτοπόροι, ο Κοχ. 51 00:05:56,083 --> 00:06:00,208 ~ Με τιμάς με την αυτοπεποίθησή σου! ~ Ας μην χάνουμε χρόνο εδώ! 52 00:06:00,375 --> 00:06:03,083 Η γραμματέας μου θα σε πάει στο κάτω τρίτο. 53 00:06:03,250 --> 00:06:05,042 Δεσποινίς Σάλτσοου! 54 00:06:05,208 --> 00:06:08,083 ~ Όχι μέχρι αύριο; ~ Γουρούνια! 55 00:06:08,250 --> 00:06:10,917 Το μέλλον δεν μπορεί να περιμένει! 56 00:06:11,083 --> 00:06:14,250 Παρεμπιπτόντως, τα μαθήματα ξεκίνησαν... 57 00:06:14,750 --> 00:06:17,292 Πριν από 17½ λεπτά. 58 00:06:17,458 --> 00:06:22,333 Ακριβότητα και πειθαρχία. Έχετε ξεχάσει αυτές τις γερμανικές αρετές; 59 00:06:22,500 --> 00:06:24,042 Όχι. 60 00:06:32,750 --> 00:06:35,625 Το κάτω τρίτο είναι μια άψογη κατηγορία. 61 00:06:35,792 --> 00:06:38,708 Θα πρέπει να ενημερωθείτε σωστά. 62 00:06:38,875 --> 00:06:40,792 Είμαι αρκετά ευχαριστημένος. 63 00:06:43,833 --> 00:06:45,417 Καλή τύχη. 64 00:06:52,958 --> 00:06:54,667 Καλημέρα! 65 00:06:58,792 --> 00:07:00,750 Καλημέρα κύριοι. 66 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 Κάτσε, σε παρακαλώ. 67 00:07:32,500 --> 00:07:35,917 ~ Τι χαμογελάει; ~ Πρέπει να είναι τραυματισμός πολέμου. 68 00:07:37,833 --> 00:07:40,417 Το όνομά μου είναι Konrad Koch. 69 00:07:41,458 --> 00:07:45,917 Και είμαι ο καθηγητής σας στα αγγλικά. 70 00:07:46,083 --> 00:07:49,208 Τι σημαίνει αυτό στη Γη; 71 00:07:55,167 --> 00:07:57,667 ~ Είναι ο νέος μας δάσκαλος. ~ Πολύ καλό. 72 00:08:00,292 --> 00:08:05,000 Τότε θα με ενδιέφερε να μάθω τι γνωρίζετε ήδη για την Αγγλία. 73 00:08:06,667 --> 00:08:08,917 Ναι, παρακαλώ. Κύριος; 74 00:08:09,250 --> 00:08:12,000 Hartung, έπαρχος του κατώτερου τρίτου. 75 00:08:12,167 --> 00:08:17,208 Τα αγγλικά προέρχονται από το primitive Κέλτες και Αγγλοσάξονες. 76 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 Είναι βάρβαροι και θέλουν να... 77 00:08:20,042 --> 00:08:23,042 γίνει ιμπεριαλιστική παγκόσμια δύναμη. 78 00:08:26,875 --> 00:08:30,875 Ενδιαφέρων. Πες μου όμως τι εννοείς "βάρβαρος". 79 00:08:32,875 --> 00:08:34,417 Ναι, παρακαλώ. 80 00:08:35,708 --> 00:08:39,000 Τρώνε ωμό κρέας με σάλτσα μέντας. 81 00:08:39,958 --> 00:08:42,375 Απορροφούν άλλα έθνη με τον νέγρο τρόπο. 82 00:08:42,750 --> 00:08:45,167 Δηλητηριάζουν το νησί τους με αιμομιξία. 83 00:08:46,000 --> 00:08:48,292 Και έχουν μια γυναίκα για αυτοκράτειρα. 84 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες; 85 00:09:02,125 --> 00:09:07,375 Καταλαβαίνω την νευρικότητά σου στην αρχή επαφή με μια ζωντανή ξένη γλώσσα. 86 00:09:08,833 --> 00:09:11,833 Αυτό απαιτεί από εμάς μια κάποια χαλαρότητα. 87 00:09:12,208 --> 00:09:16,333 Αλλά όταν η γερμανική χοντροκομία σας απομακρυνθεί,... 88 00:09:16,708 --> 00:09:20,333 θα βρεις χαρά στην αγγλική γλώσσα και κουλτούρα... 89 00:09:21,833 --> 00:09:26,042 ~ Καλημέρα, Δρ Μπος. ~ Το ίδιο και σε σένα. Καθίστε. 90 00:09:29,292 --> 00:09:30,958 ~ Καλημέρα. ~ λυπάμαι. 91 00:09:31,333 --> 00:09:33,917 Το θέμα δεν μπορεί να περιμένει. 92 00:09:34,500 --> 00:09:36,292 ειπώθηκε. 93 00:09:36,875 --> 00:09:39,875 Θα ήθελα να μάθω τώρα ποιος ήταν. 94 00:09:40,333 --> 00:09:42,917 Δάσκαλε Hartung, θέλεις να μας πεις κάτι; 95 00:09:43,125 --> 00:09:48,167 Έχω δει ότι ο Joost Bornstedt μας έφερε ένα πριόνι. 96 00:09:49,417 --> 00:09:53,875 ~ Αδειάστε το σακίδιο σας! ~ Μα δεν έχω πριόνι. 97 00:09:58,375 --> 00:10:00,917 ~ Μα είναι αλήθεια. ~ Το έχουμε δει. 98 00:10:02,042 --> 00:10:05,542 ~ Δεν υπάρχουν αποδείξεις. ~ Θα δούμε. 99 00:10:12,458 --> 00:10:14,708 Γρήγορα, Bornstedt! 100 00:10:14,917 --> 00:10:18,542 ~ Συνέχισε να διδάσκεις! ~ Δρ Μπος... 101 00:10:20,750 --> 00:10:22,458 Αυτό δεν είναι δικό μου. 102 00:10:23,667 --> 00:10:25,208 Συνέβη. 103 00:10:28,042 --> 00:10:29,583 Συνέλευση τάξης! 104 00:10:30,250 --> 00:10:32,375 Δρ Μπος, το μάθημά μου... 105 00:10:35,333 --> 00:10:36,667 Ησυχία! 106 00:10:39,042 --> 00:10:42,542 Άνθρωποι σαν εσένα, Μπόρνστεντ,... 107 00:10:42,958 --> 00:10:45,333 έχω σε αυτό το σχολείο... 108 00:10:45,708 --> 00:10:48,208 δεν έμαθε τίποτα! 109 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 Δεν έμαθες τίποτα! 110 00:10:52,625 --> 00:10:54,333 Είσαι αποτυχημένος! 111 00:10:56,417 --> 00:11:00,958 "Consilium abeundi interrogabitur." Μετάφραση, Bornstedt. 112 00:11:01,542 --> 00:11:04,958 «Θα ζητηθεί αποβολή από το σχολείο». 113 00:11:05,125 --> 00:11:06,667 Επιστροφή στις τάξεις. 114 00:11:08,708 --> 00:11:13,667 Πρέπει να συστηθώ. Δρ. Bosch: Ιστορία, Ελληνικά, Λατινικά. 115 00:11:13,833 --> 00:11:16,458 Κοχ. Κόνραντ Κοχ. Αγγλικός. 116 00:11:16,625 --> 00:11:18,667 Είναι η τάξη σου, συνάδελφε. 117 00:11:33,667 --> 00:11:35,208 Δάσκαλε Hartung! 118 00:11:36,333 --> 00:11:39,000 Μάλλον ξέρεις πού ανήκει. 119 00:11:39,167 --> 00:11:42,167 Φρόντισε να μην το ξαναδώ. 120 00:11:43,958 --> 00:11:47,042 Θα παρατηρήσετε ότι δίνω μεγάλη σημασία... 121 00:11:47,417 --> 00:11:49,458 στις έννοιες του «fair play και της συντροφικότητας». 122 00:11:49,667 --> 00:11:53,333 Αυτό είναι συντροφιά. Το καταλαβαίνεις, σωστά; 123 00:11:53,500 --> 00:11:56,417 Η συντροφικότητα είναι κάτι πολύ πολύτιμο. 124 00:11:57,250 --> 00:11:59,708 Λοιπόν, ναι. Μετά από σένα. 125 00:12:02,625 --> 00:12:05,583 Κάτσε, σε παρακαλώ! Κάτσε κάτω! 126 00:12:14,833 --> 00:12:18,417 Λοιπόν, εδώ είναι το διαμέρισμα του παλιού επιστάτη. 127 00:12:18,625 --> 00:12:23,417 Δυστυχώς, οι φίλοι και οι θαμώνες του σχολείου δεν έχουν καλύτερα καταλύματα για εσάς. 128 00:12:25,250 --> 00:12:30,125 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από επαρκές και πολύ άνετο. 129 00:12:31,667 --> 00:12:34,583 Είναι ωραίο, θα σας αρέσει εδώ. 130 00:13:02,583 --> 00:13:05,708 Σκατά! 131 00:13:07,292 --> 00:13:12,333 Ξέχασα να αναφέρω: Διευθυντής Merfeld ζήτησε να σε ξαναδεί στις επτά... 132 00:13:12,500 --> 00:13:14,375 Ήταν ένα ατύχημα. 133 00:13:14,542 --> 00:13:16,875 να τον συνοδεύσει σε μια δεξίωση. 134 00:13:17,042 --> 00:13:19,250 ~ Σε βραδινό ντύσιμο. ~ Καλό. 135 00:13:27,208 --> 00:13:28,792 Καλημέρα. 136 00:13:51,083 --> 00:13:53,625 ~ Ευχαριστώ, Stollberg. ~ Είθε να ευχαριστήσει την αρχοντιά σας. 137 00:13:58,417 --> 00:14:01,917 Τελικά γονάτισα αυτό το κάθαρμα. 138 00:14:06,125 --> 00:14:09,042 Η Rosenthal είναι χρεοκοπημένη. Είναι sold out. 139 00:14:09,208 --> 00:14:13,458 Συγχαρητήρια. Του γονάτισα κι ένα γουρούνι. 140 00:14:13,625 --> 00:14:16,083 ~ Ω; ~ Joost Bornstedt. 141 00:14:16,958 --> 00:14:20,750 Έφυγε τελικά το προλεταριακό απόβρασμα από το σχολείο; 142 00:14:20,917 --> 00:14:25,042 ~ Όχι ακόμα, αλλά σύντομα. ~ Μην καυχιέσαι για τη νίκη πρόωρα. 143 00:14:25,208 --> 00:14:30,167 Διαφορετικά, δεν θα μοιάζετε μόνο χαμένος, αλλά και σαν ηλίθιος. 144 00:14:30,333 --> 00:14:32,875 ~ Σημειώστε το καλά. ~ Ναι, πατέρα. 145 00:14:33,042 --> 00:14:35,167 Λοιπόν. 146 00:14:35,542 --> 00:14:39,667 Όταν βγάλουμε όλα τα παιδιά της εργατικής τάξης από το γυμνάσιο,... 147 00:14:39,833 --> 00:14:42,375 σύντομα οι σοσιαλιστές θα φύγουν όλοι,... 148 00:14:42,708 --> 00:14:45,333 που έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για να πετύχουμε. 149 00:14:49,208 --> 00:14:52,292 ~ Ο Βρετανός δάσκαλος δεν εμφανίστηκε σήμερα; ~ Ναι. 150 00:14:53,250 --> 00:14:56,417 Και; Πώς έχει χωρέσει; 151 00:14:57,750 --> 00:15:01,042 Αποκαλεί τις γνώσεις μας για τη βρετανική ανοησία. 152 00:15:01,792 --> 00:15:05,042 Ανοησίες; βλέπω, βλέπω. 153 00:15:21,250 --> 00:15:24,250 ~ Προμήθειες! ~ Η καταπακτή έχει κολλήσει! 154 00:15:24,417 --> 00:15:26,375 Λοιπόν, μεγάλο μου αγόρι; 155 00:15:30,292 --> 00:15:31,958 Γεια σου, μητέρα. 156 00:15:35,333 --> 00:15:38,167 ~ Πώς ήταν το σχολείο; ~ Μαθαίνουμε αγγλικά. 157 00:15:38,500 --> 00:15:41,542 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο! 158 00:15:41,708 --> 00:15:46,250 Τότε μπορείς να φύγεις από εδώ, αν είσαι μηχανικός. Στην Αμερική! 159 00:15:51,125 --> 00:15:53,917 ~ Τι έχεις εκεί; ~ Εγκαύματα. 160 00:15:55,042 --> 00:15:57,292 Είχατε άλλο ένα τρέξιμο με αυτό το Hartung; 161 00:15:58,375 --> 00:16:00,375 Τι συνέβη; 162 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 ~ Λοιπόν...είναι... ~ Ναι; 163 00:16:04,375 --> 00:16:06,917 Θα με διώξουν από το σχολείο. 164 00:16:07,083 --> 00:16:09,042 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 165 00:16:11,083 --> 00:16:14,542 ~ Μπορώ να δουλέψω στο εργοστάσιο. ~ Απολύτως όχι. 166 00:16:15,625 --> 00:16:18,458 ~ Θα μιλήσω με τον Διευθυντή. ~ Bornstedt! 167 00:16:18,792 --> 00:16:21,500 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Επιστρέψτε στη δουλειά! 168 00:16:22,875 --> 00:16:26,375 Δεν δουλεύεις στο εργοστάσιο. Περάστε το από το κεφάλι σας! 169 00:16:57,250 --> 00:16:59,083 Μπράβο! 170 00:17:00,250 --> 00:17:03,708 Μεγάλος. Πραγματικά υπέροχο! 171 00:17:04,292 --> 00:17:06,292 Μπορώ να το κάνω μόνος μου... 172 00:17:06,625 --> 00:17:09,583 Κούνια ποδιών, ταλάντευση ποδιών. 173 00:17:11,083 --> 00:17:13,625 Θα το σταματήσουμε. 174 00:17:14,292 --> 00:17:16,417 Ναι αγαπητοί φίλοι... 175 00:17:16,583 --> 00:17:20,917 εδώ και 40 χρόνια αυτοί οι επαγγελματίες οι πολιτικοί έχουν βουτήξει στη λάσπη. 176 00:17:21,250 --> 00:17:22,917 Σήμερα... 177 00:17:23,250 --> 00:17:27,375 παράγουμε τον ηγέτη της αγοράς σε ποιοτικά γερμανικά προϊόντα. 178 00:17:28,458 --> 00:17:33,250 Ήμασταν οι πρώτοι που φτιάξαμε φαρμακευτικές μπάλες γεμάτες με σφαιρίδια μολύβδου,... 179 00:17:33,417 --> 00:17:35,958 και αναπτύξαμε την πρώτη σέλα... 180 00:17:36,292 --> 00:17:38,625 με ρυθμιζόμενη λαβή. 181 00:17:38,792 --> 00:17:42,000 Αυτό το πράγμα λίγο έλειψε να μου κοστίσει τον ανδρισμό μου. 182 00:17:42,167 --> 00:17:46,083 Είναι ειρωνεία της μοίρας που ο γιος μου... 183 00:17:46,417 --> 00:17:50,583 δεν παρουσιάζει καλύτερη εικόνα στον ψηλό πήχη παρά ένα πολυτελές ψητό θηλάζον γουρούνι. 184 00:17:52,833 --> 00:17:56,042 Αλλά από σήμερα θα... 185 00:17:56,208 --> 00:17:58,958 να τον φέρει σε ενεργό θέση στην επιχείρηση. 186 00:17:59,125 --> 00:18:02,333 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε τον νέο Junior:... 187 00:18:02,667 --> 00:18:04,958 Otto Leopold Schricker! 188 00:18:09,042 --> 00:18:12,375 Λοιπόν, έλα! 189 00:18:12,542 --> 00:18:14,958 Είναι ακόμα λίγο ντροπαλός. 190 00:18:15,125 --> 00:18:17,958 Δώσε του ένα μεγάλο χέρι. 191 00:18:18,292 --> 00:18:21,458 Μπράβο που έχει καλή μόρφωση! 192 00:18:21,792 --> 00:18:23,333 Μην ανησυχείς, Γκούσταβ. 193 00:18:23,500 --> 00:18:27,583 Για όλα αυτά, τον προτιμώ ως γιο του Schrickers με μακριά μπούτια προβάτου. 194 00:18:29,042 --> 00:18:32,292 Τώρα πρέπει να έχουμε λίγο κάτι να φάμε. 195 00:18:51,417 --> 00:18:55,292 Ο πατέρας σου πολέμησε στο Σεντάν στο μέτωπο, έτσι δεν είναι; 196 00:18:56,458 --> 00:19:01,167 Richard Hartung. Είμαι ο πρόεδρος του Ιδρύματος. 197 00:19:01,333 --> 00:19:05,667 ~ Ο γιος μου το ξέρεις ήδη. ~ Ναι, είχαμε τη χαρά. 198 00:19:05,833 --> 00:19:08,292 Κόνραντ Κοχ. Μια ευχαρίστηση. 199 00:19:09,125 --> 00:19:11,625 Η γέννηση της Αυτοκρατορίας. 200 00:19:11,958 --> 00:19:15,958 Η μάχη ήταν σίγουρα η πιο ένδοξη στη ζωή μου. 201 00:19:16,125 --> 00:19:19,167 Δεν με κάλεσαν στη στρατιωτική θητεία. 202 00:19:19,333 --> 00:19:22,958 ξέχασα. Γύρισες την πλάτη στην πατρίδα μας... 203 00:19:23,125 --> 00:19:25,542 και σπούδασα στην Οξφόρδη, έχω δίκιο; 204 00:19:25,708 --> 00:19:27,458 Ακριβώς. 205 00:19:27,625 --> 00:19:30,750 Είμαι έκπληκτος με το πόσο νέος είσαι, Κοχ. 206 00:19:31,083 --> 00:19:34,542 Ελπίζω να έχετε επίγνωση της ευθύνης σας. 207 00:19:34,708 --> 00:19:37,542 Αποτελούν αγόρια από σεμνούς άντρες... 208 00:19:37,708 --> 00:19:40,042 Έχετε το μέλλον τους στα χέρια σας. 209 00:19:40,208 --> 00:19:42,583 Μπορώ να φροντίσω να μορφωθούν... 210 00:19:42,750 --> 00:19:45,292 ώστε το μέλλον τους να είναι στα χέρια τους. 211 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 Έχουμε ακούσει πολλά ότι αυτές οι απόψεις είναι αχαλίνωτες... 212 00:19:48,917 --> 00:19:51,083 σε αυτό το νησί πρόσφατα. 213 00:19:51,250 --> 00:19:54,208 Αλλά είστε πάλι πίσω στη Γερμανική Αυτοκρατορία. 214 00:19:54,375 --> 00:19:55,958 Εδώ συμφωνείται ότι... 215 00:19:56,292 --> 00:19:59,917 με τα οποία πρέπει να εκπαιδεύσετε τα παιδιά διδασκαλία και πειθαρχία. 216 00:20:00,292 --> 00:20:03,167 Η υπακοή και η πειθαρχία είναι οι αρετές... 217 00:20:03,333 --> 00:20:06,583 που μας έφεραν εδώ που βρισκόμαστε τώρα. 218 00:20:06,750 --> 00:20:09,208 Μόνο για μια χαριτωμένη θέα-διάβασμα; 219 00:20:10,333 --> 00:20:13,375 Σε αγόρια όπως ο γιος σου υπάρχει τόσο πολύ ταλέντο... 220 00:20:13,542 --> 00:20:15,708 για το οποίο ακόμα δεν γνωρίζουμε τίποτα. 221 00:20:15,875 --> 00:20:18,833 Δεν τους αναγκάζουμε να σταθούν στα βήματά μας... 222 00:20:19,000 --> 00:20:21,958 μήπως μας προλάβουν. 223 00:20:22,292 --> 00:20:26,958 Δεδομένου του νεανικού τους ενθουσιασμού, υπάρχει ένα πράγμα που δεν πρέπει να ξεχνάμε:... 224 00:20:27,125 --> 00:20:29,500 είσαι απλά ένα πείραμα. 225 00:20:29,667 --> 00:20:34,583 Το Ίδρυμα το έχει αποδεχθεί μόνο προσωρινά. 226 00:20:34,750 --> 00:20:38,792 Δεν πρέπει να δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει. 227 00:20:39,417 --> 00:20:41,833 Πάρτε τον πατέρα σας ως μοντέλο:... 228 00:20:42,000 --> 00:20:45,125 πέθανε στην υπηρεσία της χώρας του. 229 00:20:45,458 --> 00:20:48,125 Είναι ήρωας, ο πατέρας σου. 230 00:20:49,667 --> 00:20:51,667 Πάνω απ' όλα είναι νεκρός. 231 00:20:52,917 --> 00:20:54,667 Ο πατέρας μου. 232 00:20:56,333 --> 00:20:59,167 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκατε. 233 00:20:59,333 --> 00:21:02,667 Ο κ. Hartung είναι ο πρόεδρος του Ιδρύματος... 234 00:21:02,833 --> 00:21:06,292 και χάρη σε αυτόν έχετε καθιερωθεί εδώ. 235 00:21:06,917 --> 00:21:09,167 Ναι, το χέρι που με ταΐζει. 236 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Είμαι πολύ ευγνώμων. 237 00:21:28,667 --> 00:21:31,375 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 238 00:21:31,542 --> 00:21:34,417 Πρόσεχε, νεαρέ, πρόσεχε! 239 00:21:41,792 --> 00:21:44,292 Ξέχασα το κλειδί μου. 240 00:21:44,458 --> 00:21:47,833 Γιατί να χτυπήσεις την πόρτα λόγω της δικής σου λησμονιάς; 241 00:21:50,458 --> 00:21:53,417 Υποθέτω ότι δεν περάσατε καλά, σωστά; 242 00:22:01,042 --> 00:22:05,000 Έχετε νιώσει ποτέ ανεπιθύμητος; 243 00:22:06,875 --> 00:22:09,000 Δεν είναι ένα από τα συναισθήματά μου. 244 00:22:10,292 --> 00:22:13,458 Είμαι παντρεμένος 26 χρόνια. 245 00:22:14,292 --> 00:22:16,208 σε ζηλεύω. 246 00:22:17,750 --> 00:22:20,458 Η γυναίκα μου μπήκε σε ένα κλαμπ... 247 00:22:20,625 --> 00:22:23,333 αυτό προκαλεί ταραχή για το δικαίωμα ψήφου των γυναικών. 248 00:22:25,667 --> 00:22:30,042 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα θέλουν να φορέσουν το παντελόνι. 249 00:22:30,208 --> 00:22:31,917 Τώρα η πόρτα είναι ανοιχτή. 250 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 Μόλις αρχίσουν να φοράνε το παντελόνι,... 251 00:22:34,667 --> 00:22:38,000 τότε θα θέλουν... όλα τα άλλα! 252 00:22:38,333 --> 00:22:42,042 Θα θέλουν επίσης να είναι στο στρατό, γίνε αυτοκράτορας, γίνε στρατηγός... 253 00:22:42,208 --> 00:22:44,375 Ευχαριστώ, Ποφάλα. 254 00:22:44,542 --> 00:22:46,458 Σας ευχαριστούμε επίσης για... 255 00:22:50,375 --> 00:22:52,583 Καληνύχτα Κοχ. 256 00:22:53,167 --> 00:22:56,083 Όλη η κυβέρνηση...τέλειωσε! 257 00:23:28,417 --> 00:23:31,083 «Ο ήλιος». 258 00:23:31,417 --> 00:23:33,750 ~ "Το φεγγάρι." ~ Πολύ καλό. 259 00:23:33,917 --> 00:23:36,917 ~ "Τα αστέρια." ~ Όχι άσχημα. 260 00:23:37,250 --> 00:23:40,708 ~ "Το Earse." ~ Η Γη. 261 00:23:44,375 --> 00:23:46,417 Η Γη. 262 00:23:46,750 --> 00:23:49,292 ~ "Ακούτι." ~ Κάτσε, σε παρακαλώ. 263 00:23:50,167 --> 00:23:53,417 Χρειάζεστε τη γλώσσα σας ανάμεσα στα δόντια σας. 264 00:23:58,958 --> 00:24:01,667 Η Γη, βορράς, νότος. 265 00:24:01,833 --> 00:24:03,667 Ποιος θέλει να το δοκιμάσει; 266 00:24:09,458 --> 00:24:11,333 Κύριε Schwertfeger, παρακαλώ. 267 00:24:12,333 --> 00:24:14,625 "Ο." 268 00:24:16,458 --> 00:24:19,292 Η γλώσσα μου είναι πολύ κοντή. 269 00:24:19,625 --> 00:24:22,500 Πολύ αστείο. Κάτσε κάτω. 270 00:24:24,833 --> 00:24:28,792 Κύριοι, υποτιμάτε τη σημασία του «ου». 271 00:24:28,958 --> 00:24:32,917 Όποιος δεν μπορεί να το κυριαρχήσει στέκεται εκεί σαν ανόητος στην Αγγλία. 272 00:24:33,083 --> 00:24:35,583 Καλύτερα από έναν ηλίθιο μπροστά στην τάξη. 273 00:24:42,958 --> 00:24:45,625 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μας πείτε, κύριε Hartung; 274 00:24:46,458 --> 00:24:49,375 Γιατί αυτό το πείραμα θεωρείται καλά εδώ; 275 00:24:49,542 --> 00:24:53,125 Το μόνο που χρειαζόμαστε στην Αγγλία είναι αρκετά όπλα και πυρομαχικά. 276 00:24:53,292 --> 00:24:54,833 Αλλά όχι «ου». 277 00:24:59,042 --> 00:25:03,583 Βλέπω ότι το σχόλιό μου αξίζει κάποια τιμωρία. 278 00:25:07,292 --> 00:25:10,292 ~ Θα υπάρξουν δέκα χτυπήματα! ~ Είκοσι. 279 00:25:15,458 --> 00:25:19,458 Δεν αξίζουν τίποτα, κύριε Hartung. Τίποτε απολύτως. 280 00:25:20,833 --> 00:25:23,958 Ποιον προσπαθείς να ευχαριστήσεις; Ο πατέρας σου; 281 00:25:24,167 --> 00:25:25,875 Δεν είναι εδώ. 282 00:25:28,083 --> 00:25:31,625 Με βαρέθηκες με την αιματηρή γερμανική σου υπακοή. 283 00:25:32,667 --> 00:25:34,583 Καθίστε! 284 00:25:40,375 --> 00:25:45,125 Πιστεύετε όλοι ότι οι Άγγλοι η γλώσσα δεν έχει τίποτα να σου προσφέρει; 285 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 Και μην επιστρέψεις. 286 00:26:07,500 --> 00:26:10,708 Συναντιόμαστε ακριβώς σε τρία λεπτά στο γυμναστήριο. 287 00:26:13,583 --> 00:26:15,958 Ο Τεν ήταν πιο κοντά! Δώσε μου τα λεφτά! 288 00:26:16,167 --> 00:26:19,000 Οι δάσκαλοι που δεν χτυπούν δεν μετράνε. 289 00:26:31,625 --> 00:26:34,083 ~ Πρωί Κωχ. ~ Πρωί. 290 00:26:49,625 --> 00:26:51,250 Τα λέμε αργότερα, Ποφάλα. 291 00:26:57,500 --> 00:27:00,167 Αυτή είναι μια μπάλα. 292 00:27:01,792 --> 00:27:03,750 Ένα ποδόσφαιρο. 293 00:27:07,583 --> 00:27:09,292 Κλάασεν; 294 00:27:11,167 --> 00:27:12,708 Ποδόσφαιρο; 295 00:27:13,542 --> 00:27:15,083 Αυτό είναι σωστό. 296 00:27:16,208 --> 00:27:18,333 Ένα σφιχτό σφίξιμο για μια μπάλα. 297 00:27:18,500 --> 00:27:20,042 Και αυτό... 298 00:27:21,292 --> 00:27:23,000 είναι στόχος. 299 00:27:23,333 --> 00:27:24,875 Ένα άλογο; 300 00:27:25,250 --> 00:27:26,792 Εγώ λοιπόν... 301 00:27:28,833 --> 00:27:31,125 κλώτσησε την μπάλα... 302 00:27:31,500 --> 00:27:33,042 στον στόχο. 303 00:27:41,917 --> 00:27:45,917 Δοκιμάστε το. Δώστε μια ευκαιρία. Αφήστε λίγο ατμό. 304 00:27:47,208 --> 00:27:48,750 Χμ; 305 00:27:50,333 --> 00:27:54,375 Χτυπάω την μπάλα στο τέρμα. 306 00:27:57,333 --> 00:27:59,375 Εξαιρετικό "ου". 307 00:28:03,250 --> 00:28:06,417 Χτυπάω την μπάλα στο τέρμα. 308 00:28:08,667 --> 00:28:12,417 Δεν είναι κακό. Την επόμενη φορά χρησιμοποιήστε το πόδι σας. 309 00:28:15,917 --> 00:28:19,333 Ω, κύριε Hartung, θα έχετε την τιμή; 310 00:28:19,500 --> 00:28:21,708 Κλωτσώ την μπάλα... αλλού. 311 00:28:30,208 --> 00:28:32,417 Θα μας δείξει πώς γίνεται! 312 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 Χτυπάω την μπάλα στο τέρμα. 313 00:28:45,625 --> 00:28:47,417 Πολύ καλό, κύριε Bornstedt! 314 00:28:50,208 --> 00:28:53,625 ~ Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος; ~ Δεν πυροβολείς. 315 00:28:53,792 --> 00:28:56,250 Ό,τι μπορεί να κάνει ο Μπόρνστεντ, μπορώ να κάνω κι εγώ. 316 00:28:59,542 --> 00:29:01,750 Χτυπάω την μπάλα στο τέρμα. 317 00:29:03,292 --> 00:29:04,542 Ωραία προσπάθεια. 318 00:29:04,917 --> 00:29:06,458 Επόμενος! 319 00:29:08,833 --> 00:29:10,583 ~ Να πυροβολήσει. ~ Να πυροβολήσει. 320 00:29:10,750 --> 00:29:12,958 ~ Να περάσει. ~ Να περάσει. 321 00:29:13,125 --> 00:29:14,833 ~ Να σπρώχνω πίσω. ~ Να σπρώχνω πίσω. 322 00:29:15,167 --> 00:29:17,083 ~ Να μπλοκάρει. ~ Να μπλοκάρει. 323 00:29:17,250 --> 00:29:18,833 ~ Να υπερασπιστώ. ~ Να υπερασπιστώ. 324 00:29:20,708 --> 00:29:22,708 ~ Να επιτεθεί. ~ Να επιτεθεί. 325 00:29:23,708 --> 00:29:25,750 ~ Πήγαινε προς τα πίσω. ~ Πήγαινε προς τα πίσω. 326 00:29:26,083 --> 00:29:28,208 ~ Πήγαινε μπροστά. ~ Πήγαινε μπροστά. 327 00:29:28,583 --> 00:29:32,292 ~ Για άλλη μια φορά: Να πυροβολήσω. ~ Να πυροβολήσει. 328 00:29:32,458 --> 00:29:34,125 ~ Να περάσει. ~ Να περάσει. 329 00:29:34,292 --> 00:29:35,833 ~ Να σπρώχνω πίσω. ~ Να σπρώχνω πίσω. 330 00:30:03,375 --> 00:30:05,167 Όχι πάλι. 331 00:30:05,500 --> 00:30:09,625 Ο Joost δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο λάθος. 332 00:30:09,958 --> 00:30:13,667 Ελπίζω όχι. Θα ήταν κρίμα. Είναι καλός μαθητής. 333 00:30:13,833 --> 00:30:16,625 Αλλά δεν πρέπει να λάβει περισσότερες αναφορές. 334 00:30:16,792 --> 00:30:18,833 ~ Καταλαβαίνω. ~ Και... 335 00:30:19,000 --> 00:30:24,500 Χρωστάω ήδη χρήματα στο σχολείο δίπλα σε αυτά για τις μάζες. 336 00:30:24,667 --> 00:30:27,042 Φυσικά. 337 00:30:27,208 --> 00:30:30,958 Θα ήταν ατυχές αν το πρόγραμμά μου για τη «δημόσια εκπαίδευση»... 338 00:30:31,125 --> 00:30:33,208 πρέπει να αποτύχει με την πρώτη προσπάθεια. 339 00:30:33,375 --> 00:30:36,042 ~ Ναι. ~ Και τώρα, με συγχωρείτε. 340 00:31:08,917 --> 00:31:11,750 Γειά σου; 341 00:31:17,042 --> 00:31:19,875 Ψάχνω τον αυτοκράτορα. 342 00:31:21,208 --> 00:31:24,375 Ο αυτοκράτορας; Δεν είναι εδώ. 343 00:31:24,542 --> 00:31:28,083 Εννοώ τον θυρωρό, να ασχοληθεί καλά με το φως. 344 00:31:28,250 --> 00:31:31,042 ~ Η χτένα μου... ~ Το φως καλά; 345 00:31:32,417 --> 00:31:35,375 Φυσικά. Θα το φροντίσω. 346 00:31:44,375 --> 00:31:47,417 Δεν πειράζει. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 347 00:31:47,583 --> 00:31:49,583 Χαρά μου. 348 00:32:02,167 --> 00:32:05,125 Μια εξαιρετικά παρορμητική γυναίκα. 349 00:32:09,708 --> 00:32:11,583 Πήγαινε προς τα πίσω. 350 00:32:13,333 --> 00:32:15,125 Αριστερά! 351 00:32:15,667 --> 00:32:17,208 Δικαίωμα! 352 00:32:18,667 --> 00:32:20,500 Προβαίνω! 353 00:32:22,208 --> 00:32:24,125 Πήγαινε πίσω! 354 00:32:25,417 --> 00:32:26,917 Στάση! 355 00:32:30,458 --> 00:32:34,542 Κύριε Σρίκερ. Δεν έχεις μάθει το λεξιλόγιό σου. 356 00:32:34,875 --> 00:32:36,417 Δεν μπορώ. 357 00:32:36,583 --> 00:32:39,958 Είναι η σειρά μου στη «Γαλατία», δεν νομίζεις; 358 00:32:40,292 --> 00:32:42,167 «Στόχος», κύριε Σρίκερ. 359 00:32:45,125 --> 00:32:47,000 Καλό σουτ, κύριε Μπόρνστεντ. 360 00:32:52,333 --> 00:32:54,292 Κοιτάξτε την μπάλα. 361 00:32:59,333 --> 00:33:00,750 Πολύ καλό. 362 00:33:03,917 --> 00:33:06,125 Στα δεξιά. 363 00:33:06,667 --> 00:33:08,250 Κύριε Σρίκερ, κινηθείτε λίγο. 364 00:33:13,375 --> 00:33:14,958 Στα δεξιά. 365 00:33:16,125 --> 00:33:19,500 Αυτή ήταν η αριστερά. Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά. 366 00:33:20,875 --> 00:33:23,125 Λίγο πιο δυνατό την επόμενη φορά. 367 00:33:24,500 --> 00:33:26,708 Στα αριστερά! Εξοχος. 368 00:33:28,500 --> 00:33:30,750 Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας, κύριε Schricker. 369 00:33:33,333 --> 00:33:35,250 Τα χέρια σου! 370 00:33:38,750 --> 00:33:41,000 Πολύ καλό. Καλός! 371 00:33:43,125 --> 00:33:45,333 Μετακινηθείτε, μην ξεχάσετε να μετακινηθείτε! 372 00:33:49,208 --> 00:33:51,708 Πολύ καλό! Πολύ πολύ καλό, Κύριε Σρίκερ. 373 00:33:59,000 --> 00:34:01,125 Πέρασε την μπάλα! 374 00:34:02,458 --> 00:34:04,958 ~ Εμπρός! ~ Πυροβολήστε! 375 00:34:07,000 --> 00:34:09,083 Υπερασπίζω! 376 00:34:15,292 --> 00:34:17,250 Καλό άθλημα. Αριστερά! 377 00:34:22,375 --> 00:34:25,458 ~ Έχεις πληγωθεί; ~ Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 378 00:34:26,958 --> 00:34:28,708 Τι ήταν αυτό; 379 00:34:29,625 --> 00:34:32,083 ~ Αυτό ήταν φάουλ. ~ Ναι. 380 00:34:43,667 --> 00:34:45,833 Προστασία! 381 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 ~ Συγχαρητήρια, κύριε Bornstedt. ~ Ευχαριστώ. 382 00:35:03,167 --> 00:35:06,125 Φίλε, χωρίς το φάουλ θα είχαμε κερδίσει. 383 00:35:06,292 --> 00:35:07,833 Σκάσε! 384 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 Ωχ! Άσε με να φύγω! 385 00:35:14,833 --> 00:35:17,958 Ο Βρετανός φίλος σου δεν μπορεί να σε ακούσει! 386 00:35:18,292 --> 00:35:21,583 Νομίζεις ότι ανήκεις εδώ, μόνο και μόνο επειδή είσαι καλός με την μπάλα; 387 00:35:21,750 --> 00:35:23,458 Μόνο τον εαυτό σου κοροϊδεύεις. 388 00:35:23,625 --> 00:35:27,000 Μόνο ο πατέρας μου κρατάει τον Κοχ εδώ, και αυτό ισχύει και για σένα. 389 00:35:27,333 --> 00:35:29,125 Αρουραίος υδρορροής! 390 00:35:34,708 --> 00:35:38,542 Ας δούμε πώς μπορείτε να πετύχετε "τέρματα" χωρίς τα παπούτσια σου. 391 00:36:01,250 --> 00:36:04,792 ~ Λοιπόν; ~ Μπορούμε να παραλείψουμε το mumbo jumbo; 392 00:36:05,125 --> 00:36:09,042 Ο πατέρας σου θέλει να μάθεις το σκάφος από τη βάση. 393 00:36:09,208 --> 00:36:11,708 ~ Αιματηρή γερμανική υπακοή! ~ Τι είπες; 394 00:36:12,042 --> 00:36:13,958 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, Τουχόφσκι. 395 00:36:19,500 --> 00:36:22,000 ~ Ναι; ~ Κλωτσήστε το. 396 00:36:22,167 --> 00:36:24,542 ~ Ε; ~ Αλλά με στάση. 397 00:36:31,000 --> 00:36:33,292 Επιστροφή στη δουλειά! 398 00:36:43,333 --> 00:36:46,917 Μπορούμε να το κάνουμε μικρότερο; Και πολύ πιο ελαφρύ; 399 00:37:14,208 --> 00:37:16,167 Επιτέλους, για μια φορά τολμάς! 400 00:37:21,083 --> 00:37:22,625 Μμμ... 401 00:37:27,417 --> 00:37:31,083 Βασικά, ήθελα να πω ότι... 402 00:37:31,417 --> 00:37:33,958 η φύση...μμμμ... 403 00:37:34,292 --> 00:37:37,458 όπως βλέπετε, το... 404 00:37:43,792 --> 00:37:46,292 Έλεγξα μόνο τα κλινοσκεπάσματα. 405 00:37:52,333 --> 00:37:55,708 «Ιερή φλόγα, πυρακτωμένη... 406 00:37:56,042 --> 00:37:58,875 «Λάμψε και μην σβήσεις ποτέ… 407 00:37:59,208 --> 00:38:02,333 «Για την Πατρίδα. 408 00:38:03,042 --> 00:38:06,542 «Είμαστε όλοι τότε… 409 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 «Με το θάρρος ενός ανθρώπου… 410 00:38:10,417 --> 00:38:13,708 «Να αιμορραγούμε και να πολεμάμε για λογαριασμό του... 411 00:38:13,875 --> 00:38:17,167 "ο θρόνος και η αυτοκρατορία!" 412 00:38:18,083 --> 00:38:20,625 Ευχαριστώ κύριοι. Καθίστε. 413 00:38:24,333 --> 00:38:28,625 Με τον αυτοκρατορικό ύμνο, υποσχόμαστε στη μεγαλειότητά μας,... 414 00:38:28,792 --> 00:38:32,583 να βοηθήσει τον γερμανικό στρατό στην αποστολή του... 415 00:38:32,750 --> 00:38:35,292 με αίμα και σίδηρο. 416 00:38:35,833 --> 00:38:40,083 Και θα βοηθήσουμε και στην εισβολή στην Αγγλία. 417 00:38:40,417 --> 00:38:43,167 Γονατίσαμε τη Γαλλία... 418 00:38:43,500 --> 00:38:47,750 με 461.650 άνδρες. 419 00:38:48,083 --> 00:38:51,958 Τι είδους δύναμη χρειαζόμαστε για να αντιμετωπίσουμε τους Άγγλους... 420 00:38:52,292 --> 00:38:54,625 να τους εκπλήξεις στην ακτή κοντά στο «Portsmaut»; 421 00:38:56,417 --> 00:39:00,625 Bornstedt, από όλους τους ανθρώπους; Έλα, είμαι περίεργος. 422 00:39:00,792 --> 00:39:03,292 "Portsmouth", όχι "Portsmaut". 423 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 ~ Με συγχωρείτε; ~ «Πόρτσμουθ». 424 00:39:07,583 --> 00:39:12,000 Πρέπει να βάλεις τη γλώσσα σου ανάμεσα τα δόντια σου: «Πόρτσμουθ». 425 00:39:13,958 --> 00:39:16,208 Είσαι τρελός; 426 00:39:16,375 --> 00:39:21,667 Όποιος δεν μπορεί να κυριαρχήσει στο «ου» στέκεται εκεί σαν ανόητος στην Αγγλία. 427 00:39:22,667 --> 00:39:24,958 Πώς τολμάς! 428 00:39:25,542 --> 00:39:27,458 Hartung! 429 00:39:28,000 --> 00:39:31,792 Ο κ. Κοχ έχει οδηγήσει την τάξη σε τέτοιες αισχρότητες. 430 00:39:32,125 --> 00:39:33,167 Κοχ; 431 00:39:33,500 --> 00:39:36,750 ~ Πέρασε τρία στην Αγγλία! ~ Τέσσερα χρόνια, Ότο! 432 00:39:37,083 --> 00:39:40,750 Ποιος σας επιτρέπει να μιλάτε κατά τη διάρκεια του μαθήματος; 433 00:39:41,083 --> 00:39:44,917 ~ Κοχ. Ξυπνά την επιθυμία για απειθαρχία. ~ Δεν είναι αλήθεια! 434 00:39:45,250 --> 00:39:48,292 ~ Αυτό είναι ένα χάσιμο-ήττα... ~ Ησυχία! 435 00:39:51,083 --> 00:39:54,625 Όλοι γνωρίζουμε το Imperial Σχολικός Κανονισμός, Gustav. 436 00:39:54,792 --> 00:39:59,792 Δεν πρόκειται για παραγράφους, αλλά στην ηθική ευημερία των γιων μας. 437 00:39:59,958 --> 00:40:02,875 Ο Κοχ μιλά για «γερμανική ανηδονία». 438 00:40:03,042 --> 00:40:05,500 Και "Με βαρέθηκες..." 439 00:40:05,833 --> 00:40:08,083 Μπορώ να το μεταφράσω μόνος μου. 440 00:40:09,417 --> 00:40:11,833 «αιματοβαμμένη γερμανική υπακοή». 441 00:40:12,000 --> 00:40:15,708 ~ Αυτό είναι προδοσία! ~ Λόγος απόλυσης. 442 00:40:16,042 --> 00:40:18,375 Δεν υπάρχουν στοιχεία. 443 00:40:18,708 --> 00:40:22,333 Πρέπει να τεκμηριώσουμε αυτήν την προσέγγιση στη διδασκαλία. 444 00:40:22,708 --> 00:40:26,125 Η ευημερία των παιδιών μας είναι ο απώτερος στόχος μας. 445 00:40:26,458 --> 00:40:29,875 Είμαι σίγουρος ότι ο Κοχ ήταν εξαιρετική επιλογή. 446 00:40:30,042 --> 00:40:34,083 Δεν έχει καμία σχέση με τη συμπεριφορά των επαναστατημένων παιδιών. 447 00:40:35,667 --> 00:40:40,292 Μην στεναχωριέσαι, Κοχ. Αυτοί οι κύριοι θέλουν μόνο μια καθαρή εικόνα... 448 00:40:40,458 --> 00:40:42,625 της αφοσίωσής σας στο εξουσιοδοτημένο πρόγραμμα σπουδών. 449 00:40:44,542 --> 00:40:47,500 ~ Πού είναι; ~ Θεέ μου! 450 00:40:47,667 --> 00:40:49,750 Τι συμβαίνει; 451 00:40:50,083 --> 00:40:52,917 Αυτή είναι η μάχη του Τραφάλγκαρ. 452 00:40:53,083 --> 00:40:56,500 Όταν οι Βρετανοί ξεπέρασαν τους Γάλλους. 453 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 Θέλει να ανοίξει την πόρτα στα παιδιά μας στον εχθρό. 454 00:41:02,083 --> 00:41:04,292 Πού είναι όμως ο Νέλσον; 455 00:41:05,750 --> 00:41:07,875 Και πού είναι ο Κοχ; 456 00:41:10,500 --> 00:41:15,000 Ίσως επισκέφτηκε τη βιβλιοθήκη με τα παιδιά. 457 00:41:15,167 --> 00:41:17,167 Είναι καλός άνθρωπος. 458 00:41:17,333 --> 00:41:19,667 Hip Hip Hooray! 459 00:41:24,292 --> 00:41:27,625 ~ Πυροβολήστε! ~ Το κατάλαβα! 460 00:41:30,292 --> 00:41:32,500 Γκολ! 461 00:41:37,917 --> 00:41:40,167 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 462 00:41:40,708 --> 00:41:43,375 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω. 463 00:42:19,417 --> 00:42:20,958 Γκούσταβ. 464 00:42:21,542 --> 00:42:26,375 Το πείραμά σας στη «δημόσια εκπαίδευση» μπορεί τώρα να τοποθετηθεί στον πίσω καυστήρα. 465 00:42:26,833 --> 00:42:30,958 Ο Μπόρνστεντ είχε ήδη προειδοποιηθεί, οπότε αποβλήθηκε. 466 00:42:31,167 --> 00:42:34,167 Ο Μπόρνστεντ ήταν υπό την επίβλεψή μου. 467 00:42:34,375 --> 00:42:37,542 Είναι δικαιολογημένος. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 468 00:42:37,750 --> 00:42:41,292 Αυτό εννοείς; Τότε καταλήγουμε στο τερατώδες συμπέρασμα,... 469 00:42:41,500 --> 00:42:45,875 ότι έχετε μπερδέψει την τάξη με αυτές τις βρετανικές ανοησίες. 470 00:42:46,042 --> 00:42:49,958 ~ Είναι ποδόσφαιρο. ~ Ποδόσφαιρο; Δεν είναι λέξη. 471 00:42:50,167 --> 00:42:52,250 Απαιτώ να σταματήσει αυτό. 472 00:42:52,458 --> 00:42:56,000 Αυτή η γυναικεία κλωτσιά δεν έχει θέση εδώ. 473 00:42:56,208 --> 00:43:01,417 Κοχ, είσαι εδώ για να διδάξεις στους μαθητές την αγγλική γλώσσα. 474 00:43:01,792 --> 00:43:04,083 Είναι ένα πείραμα. 475 00:43:04,458 --> 00:43:07,458 Και δεν βλέπω τίποτα από αυτά σε αυτή την μπάλα... 476 00:43:08,208 --> 00:43:10,792 οπότε πρέπει να τα πας καλά χωρίς αυτό. 477 00:43:11,000 --> 00:43:13,750 Το ποδόσφαιρο στην Αγγλία είναι ένα δημοφιλές άθλημα. 478 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 Ένα «άθλημα»; 479 00:43:15,792 --> 00:43:18,458 Και μια μέθοδος εκπαίδευσης που πρότεινε ο Thomas Arnold. 480 00:43:18,833 --> 00:43:20,875 Χρησιμοποιείται επίσης σε άλλες χώρες. 481 00:43:21,042 --> 00:43:23,167 Ποιες χώρες μπορεί να είναι αυτές; 482 00:43:24,292 --> 00:43:26,500 ~ Ολλανδία, για παράδειγμα. ~ Ολλανδία; 483 00:43:27,375 --> 00:43:29,083 Υπάρχουν ακόμη και στοιχεία... 484 00:43:29,417 --> 00:43:33,542 που ακόμη και οι αρχαίοι Κινέζοι δίδασκαν με μπάλα. 485 00:43:36,875 --> 00:43:39,625 Γκούσταβ; Οι Κινέζοι. 486 00:43:41,250 --> 00:43:45,042 Κύριε Hartung, δεν είστε παρά ένας άνθρωπος γεμάτος ενέργεια,... 487 00:43:45,417 --> 00:43:47,625 θέληση και συντροφικότητα. 488 00:43:47,792 --> 00:43:50,000 Κοχ, μην αλλάζεις θέμα. 489 00:43:50,208 --> 00:43:53,042 Αυτές ακριβώς οι αρετές... 490 00:43:53,208 --> 00:43:55,875 αναπτύσσονται στο παιχνίδι με αυτή την μπάλα. 491 00:43:56,208 --> 00:43:59,375 Το πνεύμα του είναι κίνητρο. Διασκεδάζουν στην τάξη. 492 00:43:59,583 --> 00:44:02,333 ~ Διασκέδαση; ~ Ναι, διασκέδαση. Πρόοδος... 493 00:44:02,708 --> 00:44:05,542 Διασκέδασες στο σχολείο; 494 00:44:05,708 --> 00:44:07,250 Οχι. 495 00:44:08,333 --> 00:44:13,375 ~ Γι' αυτό έγινα δάσκαλος. ~ Ρίτσαρντ... 496 00:44:13,750 --> 00:44:17,583 Ο κύριος Κοχ έχει τις καλύτερες παιδαγωγικές προθέσεις... 497 00:44:17,792 --> 00:44:21,458 Αν πιστεύεις ότι αυτή η χώρα είναι αυτό που είναι σήμερα... 498 00:44:22,542 --> 00:44:27,500 γιατί όλοι είχαμε τόσο απίστευτα πολύ διασκεδαστικό, πρέπει να σε απογοητεύσω. 499 00:44:27,875 --> 00:44:32,042 Εδώ, φυσάει ένας διαφορετικός άνεμος. Αν δεν το καταλαβαίνετε αυτό,... 500 00:44:32,375 --> 00:44:36,667 μετά κολυμπήστε πίσω και στριμώξτε το καταραμένο νησάκι τους! 501 00:44:36,875 --> 00:44:40,958 Αυτή η μπάλα εξαφανίζεται από τη διδασκαλία σας αμέσως. 502 00:44:41,125 --> 00:44:44,875 Διαφορετικά εξαφανίζεσαι. Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 503 00:44:56,375 --> 00:44:58,417 Το έχουν απαγορεύσει, σωστά; 504 00:45:03,625 --> 00:45:05,833 Συγγνώμη, κύριοι. 505 00:45:06,167 --> 00:45:10,542 Αλλά η Γερμανική Αυτοκρατορία αισθάνεται απειλείται από το παιχνίδι μας. 506 00:45:10,708 --> 00:45:12,583 Και τώρα; 507 00:45:34,250 --> 00:45:39,542 Πατέρας; Σας ευχαριστώ που σταματήσατε όλη αυτή η βρετανική ανοησία. 508 00:45:39,875 --> 00:45:41,917 ~ Ήταν καιρός. ~ Ναι, ναι. 509 00:45:42,083 --> 00:45:44,875 Η γλώσσα τους είναι αρκετά κατώτερη. 510 00:45:45,208 --> 00:45:47,250 Πατέρα, δεν θα ησυχάσω... 511 00:45:47,417 --> 00:45:51,000 ώσπου αυτός ο προλετάριος εξαφανιστεί από το κατώτερο τρίτο. 512 00:45:51,583 --> 00:45:53,125 Εσείς; 513 00:45:53,458 --> 00:45:55,000 Πως; 514 00:45:55,167 --> 00:45:59,042 Σύμφωνα με τον Δρ Μπος, έχασες τη θέση σας στην τάξη. 515 00:45:59,208 --> 00:46:01,417 Έχω δώσει οδηγίες στον Στόλμπεργκ... 516 00:46:01,583 --> 00:46:04,917 να απομακρύνουν αυτόν τον ξεδιάντροπο άνθρωπο από το σπίτι. 517 00:46:05,083 --> 00:46:06,708 Θα το εκτιμούσα... 518 00:46:07,042 --> 00:46:11,542 αν μπορούσες να κρατήσεις το ενδιαφέρον σου στις χαμηλότερες τάξεις σε έλεγχο. 519 00:46:25,250 --> 00:46:27,292 Όλα έτοιμα. 520 00:46:59,042 --> 00:47:02,583 ~ Πού μένει η σπιτονοικοκυρά; ~ Δύο σπίτια κάτω. 521 00:47:07,292 --> 00:47:11,042 Αυτό ήταν καλό! Πήρες πίσω το κουτί με το πόδι σου, σαν μπάλα. 522 00:47:12,125 --> 00:47:15,458 ~ Τι; ~ Λέγεται ποδόσφαιρο. Είναι από Αγγλία. 523 00:47:15,792 --> 00:47:18,417 ~ Joost! ~ Εσύ είσαι; 524 00:47:19,167 --> 00:47:20,708 έρχομαι! 525 00:47:30,292 --> 00:47:32,542 Νόμιζα ότι σε έδιωξαν. 526 00:47:38,375 --> 00:47:39,958 Πού ήσουν; 527 00:47:57,250 --> 00:47:58,792 Είμαι στο δρόμο μου. 528 00:48:07,417 --> 00:48:09,667 ~ Ναι; ~ Καλησπέρα. 529 00:48:10,333 --> 00:48:13,833 Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ να βρω τον δάσκαλο Koch; 530 00:48:14,000 --> 00:48:18,750 Στέκεται μπροστά σου. Και με ποιον έχω τη χαρά; 531 00:48:18,917 --> 00:48:22,833 ~ Αυτός είσαι; Ο δάσκαλος Κοχ; ~ Ναι. 532 00:48:23,000 --> 00:48:25,542 ~ Δεσποινίς... ~ Bornstedt. 533 00:48:25,708 --> 00:48:29,208 Η μητέρα του Joost, και επειδή από εσάς έχει κλείσει. 534 00:48:29,375 --> 00:48:30,917 Παρακαλώ. 535 00:48:33,750 --> 00:48:36,125 Λυπάμαι πολύ. 536 00:48:36,792 --> 00:48:40,708 Παραλίγο να τον πετάξουν από το σχολείο --- έκανες και αυτό; 537 00:48:40,875 --> 00:48:43,458 Θέλεις να τον μάθεις στο εργοστάσιο; 538 00:48:43,792 --> 00:48:46,500 Όχι. Θέλω να τον διδάξω εδώ. 539 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Ο γιος σου δείχνει πολύ ταλέντο. 540 00:48:49,167 --> 00:48:52,542 ~ Για επίθεση σε πάστορα; ~ Θα το ξεπεράσει. 541 00:48:52,708 --> 00:48:57,292 Μάλλον δεν σχεδίαζε να... αναπαραχθεί... τέλος πάντων. 542 00:48:58,583 --> 00:49:02,917 Μην καταστρέφετε το μέλλον του. κλαίω... 543 00:49:06,333 --> 00:49:08,792 Δουλεύω πολύ σκληρά για αυτό. 544 00:49:11,458 --> 00:49:15,083 Είμαι υπέρ των ευκαιριών του Joost. 545 00:49:17,542 --> 00:49:19,500 Αριστερά! 546 00:49:21,000 --> 00:49:22,917 Αριστερά! 547 00:49:23,833 --> 00:49:26,250 Και αριστερά, αριστερά,... 548 00:49:26,417 --> 00:49:28,625 αριστερά και αριστερά! 549 00:49:28,792 --> 00:49:31,583 Αριστερά και αριστερά και αριστερά... 550 00:49:31,750 --> 00:49:33,500 και σταμάτα! 551 00:49:36,875 --> 00:49:38,417 Δικαίωμα! 552 00:49:39,625 --> 00:49:41,083 Και έφυγε! 553 00:49:41,417 --> 00:49:43,167 Αριστερά, αριστερά,... 554 00:49:43,333 --> 00:49:45,167 αριστερά, αριστερά! 555 00:49:45,333 --> 00:49:47,708 Αριστερά και σταμάτα! 556 00:49:49,375 --> 00:49:50,917 Αριστερό --- πρόσωπο! 557 00:49:52,875 --> 00:49:56,292 Στο ντουλάπι μπορείτε να βρείτε ένα πιρούνι,... 558 00:49:58,083 --> 00:49:59,625 ένα κουτάλι,... 559 00:50:01,458 --> 00:50:03,000 ένα μαχαίρι,... 560 00:50:04,917 --> 00:50:06,792 ένα πιάτο,... 561 00:50:08,083 --> 00:50:09,625 ένα φλιτζάνι,... 562 00:50:11,333 --> 00:50:12,875 ένα πιάτο,... 563 00:50:14,292 --> 00:50:15,833 ένα δίσκο,... 564 00:50:16,750 --> 00:50:18,500 ένα βάζο... 565 00:50:22,750 --> 00:50:24,292 ένα πιατάκι. 566 00:50:28,500 --> 00:50:31,750 Λοιπόν συνάδελφε. Ορίστε. 567 00:50:45,625 --> 00:50:50,250 Αντρών. Θα πρέπει απλώς να ζητήσω την προσοχή σας; 568 00:50:52,083 --> 00:50:57,917 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, σκηνοθέτης Merfeld μου έχει απαγορεύσει να διδάσκω ποδόσφαιρο στην τάξη. 569 00:50:58,792 --> 00:51:03,583 Μετά από προσεκτική σκέψη έχω άρα καταλήγουμε στο συμπέρασμα... 570 00:51:06,250 --> 00:51:07,792 η απαγόρευση θα τηρηθεί. 571 00:51:16,375 --> 00:51:22,833 Αν, ωστόσο, αποφασίσει να παίξει ποδόσφαιρο εκτός τάξης,... 572 00:51:22,917 --> 00:51:26,500 πείτε μου την ώρα και το μέρος που θα συναντηθείτε... 573 00:51:26,833 --> 00:51:31,208 Θα μπορούσε να είναι φυσικό, καθαρά τυχαία, που θα συναντησω... 574 00:51:31,375 --> 00:51:34,333 για να σου εξηγήσω ένα ή δύο πράγματα. 575 00:51:35,542 --> 00:51:37,500 Είναι δική σου απόφαση. 576 00:51:44,292 --> 00:51:47,042 Αυτό λειτουργεί μόνο υπό μία προϋπόθεση:... 577 00:51:47,208 --> 00:51:50,250 πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Ολοι μας. 578 00:51:50,625 --> 00:51:55,375 ~ Το ανάπηρο πόδι σας δεν θα λειτουργήσει. ~ Θα δούμε. Ποιος είναι επάνω; 579 00:52:08,250 --> 00:52:10,167 Προδότης. 580 00:52:14,708 --> 00:52:16,583 Γεια, Hartung. 581 00:52:16,958 --> 00:52:19,750 ~ Αν μας προδώσεις, είναι η σειρά σου. ~ Ναι; 582 00:52:28,792 --> 00:52:30,417 κύριε Μπόρνστεντ. 583 00:52:32,542 --> 00:52:36,458 ~ Τι αποφάσισες; ~ Οι άλλοι πάνε στο πάρκο. 584 00:52:36,792 --> 00:52:38,875 Οι άλλοι; Δεν πας; 585 00:52:39,708 --> 00:52:42,667 ~ Άκουσα για το ποδόσφαιρο. ~ Τι γίνεται με εσένα; 586 00:52:43,792 --> 00:52:46,083 Είδα τη λάμψη στα μάτια τους. 587 00:52:46,250 --> 00:52:49,000 Θα έχει πλάκα. Θέλετε να σταματήσετε; 588 00:52:49,167 --> 00:52:50,708 Δεν νομίζω. 589 00:52:50,875 --> 00:52:54,042 Αν οι φίλοι και οι θαμώνες είναι αντίθετοι, τελείωσα. 590 00:52:54,208 --> 00:52:57,708 Κανείς δεν το μαθαίνει αυτό. Εμπιστεύονται τους συμμαθητές τους. 591 00:53:00,042 --> 00:53:03,167 Αλλά η μητέρα μου θα μου φτιάξει κιμά. 592 00:53:04,583 --> 00:53:07,250 Αυτό είναι ένα σοβαρό επιχείρημα. 593 00:53:07,417 --> 00:53:09,042 Την εμπιστεύομαι. 594 00:53:13,125 --> 00:53:17,625 Μέσα από το παιχνίδι έχετε κερδίσει μια θέση και βρήκε σεβασμό στην τάξη. 595 00:53:17,792 --> 00:53:20,250 Πλούσιοι και φτωχοί παίζουν σε μια ομάδα. 596 00:53:21,083 --> 00:53:26,375 Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη. Κρίμα που κανείς δεν μπορεί να το μάθει. 597 00:53:27,708 --> 00:53:33,250 Αν η μητέρα σου θέλει πραγματικά να φτιάξει λουκάνικα έξω σου, θα της μιλήσω. 598 00:53:36,667 --> 00:53:38,208 υπόσχομαι. 599 00:53:38,375 --> 00:53:39,708 Ω... 600 00:53:42,625 --> 00:53:44,167 Δώσε της αυτό. 601 00:54:00,708 --> 00:54:02,292 Ευχαριστώ. 602 00:54:04,292 --> 00:54:06,375 Που πας τώρα; 603 00:54:07,292 --> 00:54:10,000 Σε μια ομάδα εργασίας του Δρ. Bosch. 604 00:54:10,167 --> 00:54:13,000 Αχ. Πολύ λογικό. 605 00:54:13,333 --> 00:54:15,625 ~ Φύγε! ~ Χαπ! 606 00:54:23,917 --> 00:54:25,583 Μια χωματερή! 607 00:54:29,167 --> 00:54:30,708 Εδώ είσαι. 608 00:54:33,042 --> 00:54:34,750 Πάμε. 609 00:54:35,083 --> 00:54:37,417 ~ Πού; ~ Δεν λέω. 610 00:54:37,750 --> 00:54:41,167 ~ Λες, μόνο και μόνο επειδή θα κάνω tag μαζί σου; ~ Νομίζω ναι. 611 00:54:45,333 --> 00:54:47,958 ~ Γεια σας κύριε Κοχ. ~ Καλησπέρα. 612 00:54:50,458 --> 00:54:54,458 «Ο κορυδαλλός πετάει στον αέρα... 613 00:54:54,625 --> 00:54:59,042 «Το Tüblein πετάει από τη φωλιά του... 614 00:54:59,208 --> 00:55:03,625 «Και βγαίνει στο δάσος. 615 00:55:03,792 --> 00:55:07,875 «Το προικισμένο αηδόνι...» 616 00:55:13,708 --> 00:55:16,500 ~ Γεια σας κύριε Κοχ. ~ Κύριοι. 617 00:55:45,625 --> 00:55:47,750 Βάλτε τα καπέλα σας εδώ! 618 00:55:48,333 --> 00:55:51,750 ~ Είμαι στο στόχο. ~ Θα διαιτητεύσω. 619 00:55:53,250 --> 00:55:55,792 Έφερα φρουρό. 620 00:55:57,042 --> 00:56:00,208 Κύριοι! Χαίρομαι που Σε γνώρισα εδώ τυχαία. 621 00:56:00,375 --> 00:56:03,333 Θαυμάζω το θάρρος σου. 622 00:56:03,500 --> 00:56:08,708 Το ποδόσφαιρο φαίνεται να σε βοηθά να ρίξεις οι γερμανικές σου αλυσίδες. 623 00:56:09,833 --> 00:56:15,417 Σας υπενθυμίζω τη βασική ιδέα: ό,τι κι αν συμβεί, παίζεις δίκαια. 624 00:56:15,583 --> 00:56:18,167 ~ Hip Hip Hooray, αγόρια! ~ Hip Hip Hooray! 625 00:56:18,333 --> 00:56:20,708 Έναρξη! 626 00:56:28,625 --> 00:56:30,583 Πολύ καλό, κύριε Bornstedt! 627 00:56:31,875 --> 00:56:33,417 Αμυνα! 628 00:56:34,375 --> 00:56:38,250 Προσοχή, κύριοι. Fair play! Γύρνα πίσω! 629 00:56:38,583 --> 00:56:41,167 Κύριοι, ο αγωνιστικός χώρος είναι εδώ. 630 00:56:41,917 --> 00:56:45,375 Πέρασε την μπάλα! Πέρασμα! Πολύ καλό. 631 00:56:45,708 --> 00:56:47,958 Pst, αγόρια, αγόρια! 632 00:56:56,708 --> 00:57:00,292 Ρε, ο πρόστιμος κ. Χάρτουνγκ μας τιμά. 633 00:57:00,625 --> 00:57:02,167 Butthead. 634 00:57:03,917 --> 00:57:06,000 Καλά κύριε. 635 00:57:06,167 --> 00:57:08,792 ~ Τι κάνεις; ~ Παρακολούθηση. 636 00:57:10,917 --> 00:57:14,083 ~ Δεν πρέπει να δουλέψεις; ~ Δεν θα με πάρει κανείς. 637 00:57:14,250 --> 00:57:17,042 Όχι από τότε που ο πατέρας σου σκόρπισε βρωμιά πάνω μου. 638 00:57:17,208 --> 00:57:19,375 Fair play! 639 00:57:19,708 --> 00:57:21,875 Περάστε το! 640 00:57:24,125 --> 00:57:26,375 Και εσύ; Τι κάνεις εδώ; 641 00:57:26,542 --> 00:57:30,375 Συνήθως είσαι πάντα απασχολημένος με την εργασία. 642 00:57:32,042 --> 00:57:35,667 ~ Είμαι νομάρχης αυτής της τάξης. ~ Περάστε το! 643 00:57:36,000 --> 00:57:39,375 Είναι το δώρο σας για τις γυναίκες. Είναι ένα υπέροχο μέρος. 644 00:57:39,542 --> 00:57:41,417 συμφωνώ. 645 00:57:41,583 --> 00:57:44,500 Και γιατί δεν παίζει ο ευγενικός άρχοντας; 646 00:57:44,667 --> 00:57:48,625 Το οργανώνω, αλλά δύσκολα μπορώ να συμβαδίσω με τη δουλειά. 647 00:57:56,792 --> 00:57:59,000 Κύριε Ζούμπρινκ! 648 00:58:00,792 --> 00:58:05,250 Μακριές μπάλες, κύριοι. Όχι τόσο όμορφα, όμορφα πράγματα. Υπερασπίζω! 649 00:58:06,917 --> 00:58:09,625 Hartung, είσαι πάρα πολλοί! 650 00:58:10,667 --> 00:58:13,042 Αυτό είναι το θέμα, οκτώ εναντίον οκτώ. 651 00:58:13,417 --> 00:58:16,083 ~ Επτά εναντίον οκτώ. ~ Οκτώ επί οκτώ. 652 00:58:23,875 --> 00:58:26,708 Τρέξιμο! Bornstedt, τρέξε! 653 00:58:27,750 --> 00:58:29,792 Πέρασε σε μένα! 654 00:58:34,333 --> 00:58:36,250 Κύριε Μπόρνστεντ! 655 00:58:38,000 --> 00:58:39,792 Κύριε Schwertfeger! 656 00:58:53,375 --> 00:58:55,917 Κύριε Μπόρνστεντ! Βλαστός! 657 00:59:18,083 --> 00:59:20,375 ~ Τα λέμε αύριο. ~ Τα λέμε αύριο. 658 01:00:18,833 --> 01:00:20,708 Είσαι απασχολημένος; 659 01:00:41,208 --> 01:00:46,083 «Αγαπητέ Ίαν, το δώρο αποχωρισμού σου χρησιμοποιείται πλήρως. 660 01:00:46,625 --> 01:00:50,042 «Οι μαθητές μου παίζουν ποδόσφαιρο με μεγάλη χαρά. 661 01:00:50,250 --> 01:00:54,000 «Αν πρέπει να έρθετε σε ένα ταξίδι μελέτης στο Brunswick... 662 01:00:54,167 --> 01:00:58,417 «Να αναζητήσετε τον παλιό σας μαθητή της Οξφόρδης». 663 01:01:49,875 --> 01:01:52,000 ~ Τουχόφσκι! ~ Ναι; 664 01:01:54,250 --> 01:01:58,583 Τι είναι όλα αυτά; Ξαφνικά, όλοι εδώ έχουν κάποιο ελάττωμα; 665 01:01:58,750 --> 01:02:02,167 Ο γιος σου επέμενε να κάνει τα πράγματα τόσο μικρά. 666 01:02:02,333 --> 01:02:04,167 Τι είναι αυτά τα πτώματα; 667 01:02:04,750 --> 01:02:07,708 Είπε κάτι για τα χαρακτηριστικά πτήσης. 668 01:02:07,875 --> 01:02:09,792 Χαρακτηριστικά πτήσης; 669 01:02:10,542 --> 01:02:13,625 Οι ιατρικές μπάλες δεν έχουν χαρακτηριστικά πτήσης. 670 01:02:13,958 --> 01:02:16,500 ~ Είναι ποδόσφαιρο. ~ Τι; 671 01:02:16,708 --> 01:02:20,875 Πρόκειται για αυτή την προωθούμενη μπάλα με το πόδι σε «Στόχο». 672 01:02:22,500 --> 01:02:25,750 «Στόχος»; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 673 01:02:25,917 --> 01:02:30,167 ~ Δεν έχω ιδέα. ~ Νομίζω ότι κάνω. 674 01:02:53,708 --> 01:02:58,875 Γιατί ξαφνικά φαίνεστε όλοι έτσι αδύναμος και αναιμικός στο γυμνάσιο; 675 01:03:02,708 --> 01:03:06,125 Θα ήθελα κάποιος να μου εξηγήσει τι συμβαίνει. 676 01:03:08,792 --> 01:03:12,375 ~ Μας επιτέθηκε ένα κοπάδι πρόβατα. ~ Σιωπή! 677 01:03:14,250 --> 01:03:16,708 Zumbrink, βγες έξω! 678 01:03:22,708 --> 01:03:24,875 Πες μου τι συμβαίνει. 679 01:03:30,417 --> 01:03:34,042 ~ Στα δαχτυλίδια! Αμέσως! ~ Αλλά... 680 01:03:34,208 --> 01:03:37,625 ~ Έχω διάστρεμμα στον καρπό. ~ Μιλήστε ή κάντε γυμναστική. 681 01:03:45,208 --> 01:03:48,167 ~ Τον χτύπησα. ~ Ω; 682 01:03:48,333 --> 01:03:50,875 Τον χτύπησαν και όλοι οι άλλοι; 683 01:03:51,042 --> 01:03:54,625 Αλλά σου τελειώνει ο αέρας, όταν θα πρέπει να σκέφτεσαι τη γυμναστική. 684 01:04:05,417 --> 01:04:07,417 Στα δαχτυλίδια! 685 01:04:13,917 --> 01:04:15,667 Και ξεκινήστε! 686 01:04:16,708 --> 01:04:20,458 ~ Δεν μπορώ. ~ Ένα και δύο και τρία. 687 01:04:22,875 --> 01:04:25,292 Δεν γίνεται έτσι η άσκηση, Zumbrink. 688 01:04:25,458 --> 01:04:27,333 Μην στέκεσαι μόνο έτσι. 689 01:04:31,958 --> 01:04:33,792 Παρατηρώ! 690 01:04:56,917 --> 01:04:59,083 Ναι, τι... 691 01:04:59,417 --> 01:05:03,292 Είσαι τρελός; 692 01:05:03,625 --> 01:05:06,042 Άσε με κάτω τώρα! 693 01:05:06,208 --> 01:05:08,458 Σταμάτα το! Γύρνα πίσω! 694 01:05:12,667 --> 01:05:16,667 Έφερα έναν ειδικό καλεσμένο ανάμεσά μας. 695 01:05:17,250 --> 01:05:19,792 Ο Eugen είναι ένας απόστρατος στρατιωτικός... 696 01:05:19,958 --> 01:05:24,708 και μετά την αποχώρηση από την ενεργό δράση, έχει το τιμητικό καθήκον... 697 01:05:24,875 --> 01:05:29,833 της προώθησης της σημασίας του στρατιωτική καριέρα. 698 01:05:31,333 --> 01:05:33,375 Παρακαλώ. 699 01:05:36,542 --> 01:05:38,083 Αντρών. 700 01:05:39,958 --> 01:05:44,250 Στο τέλος αυτής της ώρας θα κατάλαβα καλά ότι:... 701 01:05:47,208 --> 01:05:50,667 Ο πόλεμος είναι ό,τι πιο υπέροχο υπάρχει. 702 01:05:51,000 --> 01:05:54,375 Έπρεπε να είχαν στείλει κάποιον με δύο πόδια. 703 01:05:54,542 --> 01:05:56,542 Αναρωτιέμαι αν θα παίξει ποδόσφαιρο μαζί μας; 704 01:05:56,875 --> 01:05:58,792 ~ Ησυχία! ~ Κόντρα στην Αγγλία. 705 01:06:01,333 --> 01:06:04,542 Ησυχία! Ησυχία! 706 01:06:09,458 --> 01:06:11,292 Δόκτωρ Τζέσεν! 707 01:06:23,125 --> 01:06:25,208 Μείνε ακίνητος! 708 01:06:25,958 --> 01:06:30,208 Μην κουνηθείς καν. Μην τους αφήσετε κουνηθείτε μέχρι το βράδυ! 709 01:06:39,250 --> 01:06:43,958 Όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την τάξη είναι δική σας ευθύνη! 710 01:06:44,792 --> 01:06:49,833 Εκτιμώ το προοδευτικό τους πνεύμα και τη δύναμη της θέλησής σου, αλλά... 711 01:06:50,000 --> 01:06:53,250 Ένας πρωτοπόρος που κρεμιέται είναι ένας άχρηστος πρωτοπόρος. 712 01:06:53,417 --> 01:06:55,875 ~ Ναι. ~ Καταλαβαίνω. 713 01:06:59,708 --> 01:07:04,417 Μετά θα μιλήσω με την τάξη μου και συζητήσω τις μεθόδους διδασκαλίας μου. 714 01:07:05,958 --> 01:07:07,625 Αυτό ακούγεται λογικό. 715 01:07:10,250 --> 01:07:15,417 Μια μικρή δόση εξουσίας δεν έχει πραγματικά μας πλήγωσε τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 716 01:07:27,875 --> 01:07:32,125 Κύριοι, έχει υποσχεθεί να τους χαλιναγωγήσει. 717 01:07:32,292 --> 01:07:37,000 Δεν το πιστεύετε αυτό το τσάι; Μέχρι πότε θα το αντέχουμε αυτό; 718 01:07:37,167 --> 01:07:39,958 Υπάρχει μια επανάσταση σε εξέλιξη. 719 01:07:40,750 --> 01:07:45,042 Δεν νομίζετε ότι αυτό θα μπορούσε να έχει έγινε χωρίς τον Κοχ; 720 01:07:45,375 --> 01:07:49,333 Ποτέ! Διέφθειρε τους μαθητές σκέψεις. Το ξέρω. 721 01:07:49,500 --> 01:07:52,792 Και παίζουν αυτό το παιχνίδι στα κρυφά. 722 01:07:53,417 --> 01:07:57,125 Ο Κανονισμός του Αυτοκρατορικού Σχολείου δυστυχώς δεν λες τίποτα... 723 01:07:57,292 --> 01:08:01,167 κατά της ανάρμοστης συμπεριφοράς εκτός της ακαδημαϊκής σφαίρας. 724 01:08:01,500 --> 01:08:05,708 Χόρτασα. Εάν δεν μπορείτε να διατηρήσετε την τάξη,... 725 01:08:06,042 --> 01:08:08,167 Θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου. 726 01:08:09,875 --> 01:08:14,917 Το Ίδρυμα δεν θα το κάνει πλέον εγκρίνετε τα παιδαγωγικά σας πειράματα. 727 01:08:15,250 --> 01:08:17,792 Τελικά μόνο ανοησίες καταλήγουν. 728 01:08:19,375 --> 01:08:23,792 ~ Φοβάμαι ότι μας λείπουν τα στοιχεία. ~ Θα κάνει λάθος. 729 01:08:23,958 --> 01:08:26,667 ~ Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. ~ Ναι. 730 01:08:26,833 --> 01:08:29,958 Ο γιος μου είναι ενθουσιώδης σχετικά με την ομάδα εργασίας σας. 731 01:08:30,125 --> 01:08:34,583 Σας ευχαριστώ, κύριε Hartung, αλλά τι ομάδα εννοείς; 732 01:08:38,542 --> 01:08:40,875 Πού ήσουν; 733 01:08:41,458 --> 01:08:43,625 Έχετε πάει σε αυτό το Rosalie; 734 01:08:43,958 --> 01:08:48,583 Πετάς τη ζωή σου. Πιστεύεις ότι αυτή η κοπέλα σε αγαπάει; 735 01:08:48,750 --> 01:08:52,125 Θα την στείλω στην Ανατολική Πρωσία! 736 01:08:52,958 --> 01:08:55,917 Από εκεί δεν θα μπορεί να τα βάζει με το κεφάλι σου. 737 01:08:56,083 --> 01:08:59,083 Πού είναι λοιπόν η σκύλα; 738 01:09:00,542 --> 01:09:02,375 Οπου; 739 01:09:03,250 --> 01:09:07,458 Δεν την έχω δει από τότε που έφυγε από το σπίτι. 740 01:09:07,625 --> 01:09:09,542 Πού ήσουν τότε; 741 01:09:11,708 --> 01:09:13,917 Παίζοντας ποδόσφαιρο στο πάρκο. 742 01:09:18,375 --> 01:09:20,250 βλέπω. 743 01:09:21,833 --> 01:09:23,958 Τώρα νιώθεις καλύτερα, ε; 744 01:09:25,292 --> 01:09:27,125 Σκουπίστε το πρόσωπό σας. 745 01:09:28,542 --> 01:09:30,625 Αυτό δεν φαίνεται ωραίο. 746 01:09:50,708 --> 01:09:52,958 Καλημέρα. 747 01:09:53,292 --> 01:09:55,750 Καλημέρα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 748 01:09:57,792 --> 01:10:00,792 ~ Δεν χαμογελάει. ~ Πού είναι ο κύριος Hartung; 749 01:10:01,125 --> 01:10:04,375 ~ Ξέρω πού είχε κάποια μικρή επιρροή. ~ Ένα μικρό μέρος. 750 01:10:04,708 --> 01:10:10,458 Περιέγραψε ο σκηνοθέτης Merfeld ένα περιστατικό στα μαθήματα ιστορίας. 751 01:10:10,625 --> 01:10:13,500 Το λες αυτό μάθημα ιστορίας; 752 01:10:20,125 --> 01:10:24,958 Νόμιζα ότι είχες αυτή την αρετή του ποδοσφαίρου ήδη εσωτερικευμένο. 753 01:10:31,333 --> 01:10:33,542 Κύριε Κλάασεν, παρακαλώ. 754 01:10:34,125 --> 01:10:37,833 Το «fair play» αναφέρεται στη σεβαστή μεταχείριση... 755 01:10:38,000 --> 01:10:40,333 απέναντι στον εχθρό και ο ένας στον άλλον. 756 01:10:40,500 --> 01:10:44,250 Υπάρχει κάποιος που πιστεύει η συμπεριφορά σου απέναντι σε στρατιώτη... 757 01:10:44,583 --> 01:10:47,167 ποιος έχασε το πόδι του ήταν δίκαιος; 758 01:10:55,417 --> 01:10:57,208 Ποιος από εσάς το πιστεύει αυτό; 759 01:11:02,250 --> 01:11:03,792 Αντρών. 760 01:11:03,958 --> 01:11:08,292 Ζητήστε συγγνώμη από αυτόν τον στρατιώτη και από τον Δρ Μπος. 761 01:11:08,458 --> 01:11:09,750 ~ Γιατί; ~ Για ποιο λόγο; 762 01:11:10,083 --> 01:11:12,000 ~ Τι; ~ Ζητήστε συγγνώμη. 763 01:11:12,167 --> 01:11:16,417 ~ Μέχρι να το κάνετε, το ιατρείο μας θα ανασταλεί. ~ Τι; 764 01:11:16,750 --> 01:11:19,917 ~ Τι; ~ Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 765 01:11:20,250 --> 01:11:25,000 Ησυχία, παρακαλώ! Ανοίξτε τα βιβλία σας. Σελίδα 21. 766 01:11:25,167 --> 01:11:27,875 Ποιος διαβάζει; Κύριε Ζούμπρινκ, παρακαλώ. 767 01:11:28,833 --> 01:11:31,417 Ποιος είναι για τη συγγνώμη; 768 01:11:35,083 --> 01:11:39,542 Τι θα λέγατε να παίζουμε ποδόσφαιρο σήμερα χωρίς τον Κοχ; 769 01:11:45,292 --> 01:11:48,833 ~ Ο Κοχ κατά κάποιο τρόπο το κατάλαβε σωστά. ~ Σωστά; 770 01:11:49,375 --> 01:11:52,583 Θα πας στη Bosch και θα ζητήσεις συγγνώμη; Εσείς; 771 01:11:53,000 --> 01:11:54,542 ~ Όχι. ~ Καλό. 772 01:11:54,708 --> 01:11:56,958 Κύριοι, τα λέμε στο πάρκο. 773 01:12:11,958 --> 01:12:16,458 Που πάτε; Δεν θα ξαναπαίξεις αυτό το παιχνίδι; 774 01:12:17,917 --> 01:12:20,875 Μητέρα, πρέπει να φύγεις και παρακολουθήστε λίγο. 775 01:12:21,042 --> 01:12:24,083 Θα ήσουν περήφανος. Είμαι ο καλύτερος στην κατηγορία. 776 01:12:24,417 --> 01:12:27,042 Οι άλλοι τελικά με σέβονται. 777 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 Στο ποδόσφαιρο δεν έχει σημασία αν είσαι πλούσιος ή φτωχός. 778 01:12:31,083 --> 01:12:34,583 Αυτό δεν σε βοηθάει αν είσαι βγήκε από το σχολείο. 779 01:12:34,750 --> 01:12:39,000 Στην πραγματική ζωή, έχει σημασία είτε είσαι πλούσιος είτε φτωχός. 780 01:12:39,167 --> 01:12:41,667 Αλλά θέλεις να γίνεις μηχανικός! 781 01:12:43,417 --> 01:12:44,958 Όχι, δεν θα το κάνω! 782 01:12:45,292 --> 01:12:48,500 Δεν θέλω να πάω στην Αμερική! αυτό είναι το όνειρό σου! 783 01:12:49,125 --> 01:12:51,917 Θέλω να μείνω και να παίξω ποδόσφαιρο. 784 01:12:53,875 --> 01:12:55,417 Joost! 785 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 ~ Τι στο διάολο;! ~ Πέναλτι! 786 01:13:08,333 --> 01:13:10,292 Αυτό δεν ήταν φάουλ! 787 01:13:10,625 --> 01:13:13,458 ~ Το είδα! ~ Τα βλέπεις όλα Φάτσο; 788 01:13:15,792 --> 01:13:18,375 Ηλίθιοι! 789 01:13:27,583 --> 01:13:29,167 Άκουσέ με! 790 01:13:30,250 --> 01:13:31,917 Οι φίλοι και οι θαμώνες. 791 01:13:32,083 --> 01:13:33,833 Ας σκάψουμε. 792 01:13:34,000 --> 01:13:37,625 Εσύ προδότης! κρυφά! 793 01:13:38,500 --> 01:13:42,917 Ετοιμαστείτε να τερματίσετε αυτή τη βρετανική ασθένεια! 794 01:13:43,250 --> 01:13:45,583 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 795 01:13:57,458 --> 01:14:00,833 ~ Ο Χάρτουνγκ δεν μπορεί να με δει! ~ Θα σε βοηθήσω. 796 01:14:03,250 --> 01:14:05,542 Άσε με να φύγω! 797 01:14:06,542 --> 01:14:08,292 Καλή τύχη! 798 01:14:09,625 --> 01:14:11,458 Πάγωμα! 799 01:14:15,250 --> 01:14:17,083 παραδίνομαι! 800 01:14:17,250 --> 01:14:19,417 Η ζωή μου για το ποδόσφαιρο! 801 01:14:35,917 --> 01:14:38,958 Ο προλετάριος. 802 01:14:50,208 --> 01:14:52,333 Αυτό ήταν αυτό. 803 01:14:56,958 --> 01:14:59,792 Αυτοί λοιπόν είναι οι «Στόχοι». 804 01:15:02,500 --> 01:15:07,417 Απίστευτο, τι συναισθηματικές εκρήξεις δημιουργούν στο παιδί. 805 01:15:07,792 --> 01:15:12,417 Μοιάζει με δύο ράβδους, οδηγημένες στο έδαφος. 806 01:15:27,500 --> 01:15:31,875 Ο προλετάριος είχε την μπάλα, αυτός είναι ο αρχηγός. 807 01:15:32,083 --> 01:15:36,583 Αυτές είναι οι απαρχές μιας σοσιαλιστικής επανάστασης. 808 01:15:36,792 --> 01:15:42,458 Αυτό το παιχνίδι προωθεί τη φθορά και η θηριωδία της νεολαίας. 809 01:15:42,625 --> 01:15:44,792 Άλλωστε, απαγορεύεται. 810 01:15:45,000 --> 01:15:47,833 Το έχω απαγορεύσει, αλλά προφανώς... 811 01:15:48,000 --> 01:15:50,292 Δεν ξέρω πού πήραν την μπάλα. 812 01:15:50,500 --> 01:15:52,958 Κατάλαβα αμέσως ότι ήσουν δειλός. 813 01:15:53,833 --> 01:15:56,750 Καμία αίσθηση τιμής. Καμία ευθύνη. 814 01:15:57,125 --> 01:16:00,542 Μόλις χρειαζόταν η πατρίδα σου εσύ, εξαφανίστηκες. 815 01:16:00,917 --> 01:16:02,000 Ρίτσαρντ! 816 01:16:02,375 --> 01:16:06,667 Αυτός ο Joost Bornstedt πρέπει επιτέλους να αναφερθεί στο σχολείο. 817 01:16:06,833 --> 01:16:10,875 Είναι αυτός που είναι ο ηγέτης πίσω αυτή η ποδοσφαιρική ανοησία. 818 01:16:13,000 --> 01:16:15,375 Προσφέρω την παραίτησή μου. 819 01:16:18,750 --> 01:16:23,542 Υπό την προϋπόθεση ότι ο κ. Bornstedt παραμένουν στο σχολείο. 820 01:16:23,875 --> 01:16:26,458 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 821 01:16:29,750 --> 01:16:34,042 Ας είμαστε ειλικρινείς. Θα ήταν πιο βολικό για όλους τους ενδιαφερόμενους, έτσι δεν είναι; 822 01:16:34,208 --> 01:16:36,667 Ότι ο τσαγιέρας εξαφανίζεται. 823 01:16:58,958 --> 01:17:01,167 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 824 01:17:04,000 --> 01:17:08,292 Τι έκανε ο πατέρας μου...τι γίνεται τώρα; 825 01:17:10,083 --> 01:17:14,000 Έχουν απαγορεύσει το ποδόσφαιρο το Δουκάτο του Μπράνσγουικ. 826 01:17:15,667 --> 01:17:19,083 ~ Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. ~ Ο πατέρας σου μπορεί. 827 01:17:23,208 --> 01:17:25,250 Πρέπει να φύγεις; 828 01:17:28,292 --> 01:17:30,583 Το παιχνίδι βγήκε εκτός ελέγχου. 829 01:17:33,833 --> 01:17:36,375 Είμαι τόσο ηλίθιος προδότης. 830 01:17:36,583 --> 01:17:40,167 ~ Δεν το ήθελα αυτό, αλλά μου... ~ το ξέρω. 831 01:17:42,417 --> 01:17:45,583 Κανείς δεν χτυπάει τόσο δυνατά όσο ο πατέρας του. 832 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 Είχα τον πατέρα μου στην τάξη. 833 01:17:52,708 --> 01:17:55,083 Αλλά δεν πρόδωσες κανέναν. 834 01:17:58,917 --> 01:18:01,958 Στην περίπτωσή σου, θα το είχα. 835 01:18:02,125 --> 01:18:05,167 Ήθελα να γίνω καλύτερος από τον πατέρα μου. 836 01:18:05,333 --> 01:18:07,792 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε τι συνέβη. 837 01:18:10,417 --> 01:18:13,375 Δεν είναι το τέλος του κόσμου, Φέλιξ. 838 01:18:34,375 --> 01:18:35,917 "Αγαπητέ Ίαν,... 839 01:18:36,250 --> 01:18:39,000 «Όταν φτάσετε εδώ στο Brunswick,... 840 01:18:39,167 --> 01:18:42,125 «Δεν είμαι πια στο Martino-Katharineum. 841 01:18:43,167 --> 01:18:46,000 «Θα ήταν ένα σπουδαίο ματς. 842 01:18:46,625 --> 01:18:51,750 «Δυστυχώς όμως τα πράγματα έχουν πάρει μια απελπιστική στροφή». 843 01:19:21,083 --> 01:19:23,750 ~ Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ. ~ «Ευτυχώς»; 844 01:19:23,917 --> 01:19:26,792 ~ Είσαι τρελή; ~ Πώς τολμάς... 845 01:19:26,958 --> 01:19:30,542 Το ποδόσφαιρο απαγορεύεται στο Brunswick. Ο Κοχ πρέπει να φύγει. 846 01:19:31,458 --> 01:19:34,292 ~ Είναι ο Κλάασεν εκεί; ~ Εδώ. 847 01:19:38,333 --> 01:19:41,542 ~ Τι είναι αυτό; ~ Ο Κανονισμός του Αυτοκρατορικού Σχολείου. 848 01:19:41,708 --> 01:19:45,125 Διαβάστε την ενότητα 34, παράγραφος 3. 849 01:19:55,208 --> 01:19:57,875 ~ Φλέγεται το σχολείο; ~ Είναι θέμα ζωής και θανάτου! 850 01:19:58,208 --> 01:20:00,708 Πες το στον Sandman. 851 01:20:01,042 --> 01:20:03,292 Με συγχωρείτε,... 852 01:20:03,625 --> 01:20:07,875 αλλά δεν ξέραμε σε ποιον άλλο να απευθυνθούμε. 853 01:20:10,292 --> 01:20:11,875 Ναι, παρακαλώ; 854 01:20:17,708 --> 01:20:21,208 ~ Ψάχνω τον αυτοκράτορα. ~ Κυρία Μπόρνστεντ. 855 01:20:22,375 --> 01:20:24,625 ~ Έλα μέσα. ~ Ευχαριστώ. 856 01:20:31,625 --> 01:20:34,417 Ο σκηνοθέτης Merfeld μου είπε όλα όσα έκανες για τον Joost. 857 01:20:34,750 --> 01:20:39,625 Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω πώς θα σου το ξεπληρώσω. 858 01:20:39,792 --> 01:20:42,292 Χωρίς εμένα δεν θα είχε φτάσει ποτέ τόσο μακριά. 859 01:20:42,458 --> 01:20:44,875 Υπερεκτίμησα τις δυνατότητές μου... 860 01:20:45,042 --> 01:20:48,500 και υποτίμησε το γερμανικό πείσμα. 861 01:20:53,000 --> 01:20:55,542 Λοιπόν τώρα θα επιστρέψετε στην Αγγλία; 862 01:21:00,958 --> 01:21:05,917 σε ζηλεύω. Μπορείτε να πάτε παντού. Ο κόσμος είναι το στρείδι σου. 863 01:21:06,083 --> 01:21:08,917 Αλλά είναι καλό να ξέρεις πού ανήκεις. 864 01:21:23,875 --> 01:21:26,625 Ίσως ξαναβρεθούμε. 865 01:21:46,917 --> 01:21:49,083 Πρέπει να υπογράψετε εδώ. 866 01:21:50,083 --> 01:21:53,250 Δεν πρέπει να πω πόσο πολύ το μετανιώνουμε. 867 01:21:53,583 --> 01:21:55,625 Όχι, δεν χρειάζεται. 868 01:22:03,375 --> 01:22:06,625 Ένα τηλεγράφημα για σένα, Διευθυντά. Από το Βερολίνο. 869 01:22:06,958 --> 01:22:09,958 Από το Αυτοκρατορικό Υπουργείο Παιδείας. Είναι σημαντικό. 870 01:22:19,000 --> 01:22:20,708 Λοιπόν... 871 01:22:21,042 --> 01:22:24,917 Αυτό αλλάζει κατά πολύ την κατάσταση. 872 01:22:27,042 --> 01:22:30,583 Αγαπητέ Richard, αυτή είναι μια απάντηση σε ένα αίτημα... 873 01:22:30,750 --> 01:22:33,250 Έστειλα χθες στο Βερολίνο. 874 01:22:33,417 --> 01:22:35,917 ~ Τι είδους αίτημα; ~ Λοιπόν... 875 01:22:36,250 --> 01:22:38,958 Λοιπόν, σε σχέση με την παράγραφο... 876 01:22:39,125 --> 01:22:41,417 ~ 34. ~ 34... 877 01:22:41,750 --> 01:22:44,000 Έχω ένα... 878 01:22:44,333 --> 01:22:48,458 αξιολογούν το αίτημα. 879 01:22:48,625 --> 01:22:52,417 Μια αυτοκρατορική αντιπροσωπεία θα εξετάσει το ποδόσφαιρο... 880 01:22:52,750 --> 01:22:56,250 οπότε μπορεί να εισαχθεί ως συμπλήρωμα στο περιεχόμενο του μαθήματος. 881 01:22:57,125 --> 01:22:59,917 Το ποδόσφαιρο ως διδακτική συνιστώσα; 882 01:23:00,250 --> 01:23:01,958 Θα συμφωνήσεις μαζί μου, είμαι σίγουρος... 883 01:23:02,125 --> 01:23:06,583 ότι μια αυτοκρατορική αντιπροσωπεία δεν θα έπρεπε να είναι ασήμαντη. 884 01:23:06,958 --> 01:23:11,208 Προτείνω μέχρι την άφιξη αυτής της αντιπροσωπείας... 885 01:23:11,375 --> 01:23:16,458 ότι η απαγόρευση περαιτέρω ποδοσφαιρικών δραστηριοτήτων... 886 01:23:16,625 --> 01:23:19,208 για το κάτω τρίτο να αρθεί. 887 01:23:20,625 --> 01:23:26,042 Δεν μπορώ να αποφύγω την ευθύνη στο πρόσωπο της κυβέρνησης του αυτοκράτορα. 888 01:23:26,208 --> 01:23:28,667 Ή θέλεις τους μαθητές... 889 01:23:29,000 --> 01:23:32,208 Ζητώ συγγνώμη από τον κ. Κοχ. 890 01:23:32,375 --> 01:23:34,625 Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες. 891 01:23:36,583 --> 01:23:38,458 Δεσποινίς Σάλτσοου. 892 01:23:39,417 --> 01:23:42,500 Αυτό έχει πολύ χρήση τις τελευταίες μέρες... 893 01:23:42,667 --> 01:23:45,917 επαφή με το Αυτοκρατορικό Υπουργείο Παιδείας; 894 01:23:50,333 --> 01:23:53,667 Θέλω να μάθω έξυπνα ποιανού ήταν αυτή η ιδέα! 895 01:24:17,167 --> 01:24:19,500 Ο δικός μου, διευθυντής. 896 01:24:21,750 --> 01:24:23,292 Με συγχωρείτε; 897 01:24:24,000 --> 01:24:27,750 Αυτό δεν είναι απολύτως ακριβές. Τον ανάγκασα να μπει. 898 01:24:31,167 --> 01:24:33,583 Τότε τον έσπρωξα πραγματικά σε αυτό. 899 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 Στην πραγματικότητα, ήταν όλη η ιδέα μας. 900 01:24:40,708 --> 01:24:42,375 Σας ευχαριστώ. 901 01:24:42,542 --> 01:24:45,542 Ήταν επίσης πάντα η ιδέα του... 902 01:24:48,708 --> 01:24:50,250 Λοιπόν, είναι ιδιοφυΐα! 903 01:24:50,583 --> 01:24:53,750 Μπράβο ρε παιδιά. Πολύ μπράβο. 904 01:24:58,458 --> 01:25:00,458 Κύριοι, είμαι περήφανος για εσάς. 905 01:25:02,958 --> 01:25:05,542 Είστε τώρα μια πραγματική ομάδα. 906 01:25:07,458 --> 01:25:09,583 Και τώρα φανταστείτε... 907 01:25:09,750 --> 01:25:14,083 ότι κάθε χωριό της Γερμανικής Αυτοκρατορίας θα μπορούσε να έχει ομάδα... 908 01:25:14,250 --> 01:25:17,000 και θα έπαιζαν μεταξύ τους. 909 01:25:19,583 --> 01:25:23,333 Στην Αγγλία υπάρχουν ήδη τουρνουά κάθε Κυριακή,... 910 01:25:23,500 --> 01:25:25,917 παρακολούθησαν με ανυπομονησία χιλιάδες. 911 01:25:28,125 --> 01:25:30,792 Θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό και στη Γερμανία; 912 01:25:32,583 --> 01:25:36,083 Είναι στο χέρι σας, να πείσετε την αντιπροσωπεία. 913 01:25:36,250 --> 01:25:40,625 Με αυτό το παιχνίδι μπορείτε να κάνετε τα πάντα, κερδίστε ή χάσετε! 914 01:25:41,875 --> 01:25:43,417 Στα σημάδια σου! 915 01:26:13,917 --> 01:26:15,458 Λοιπόν; 916 01:26:18,583 --> 01:26:23,208 Εάν η αντιπροσωπεία το κάνει, δεν μπορείς να σταματήσεις το παιχνίδι. 917 01:26:24,375 --> 01:26:26,500 Οι παίκτες χρειάζονται τον Κοχ. 918 01:26:27,375 --> 01:26:29,583 Θέλεις να τους φυλακίσεις όλους; 919 01:26:30,042 --> 01:26:31,917 Έχω καλύτερη ιδέα. 920 01:26:33,250 --> 01:26:35,083 Μην ντριμπλάρετε. Πέρασμα! 921 01:26:36,542 --> 01:26:38,125 Σκεπάστε τον! 922 01:26:38,292 --> 01:26:39,875 Υπέροχος! 923 01:26:46,917 --> 01:26:49,708 Όχι, όχι, όχι! 924 01:26:50,042 --> 01:26:52,292 Rodenstock, «Braunschweiger Zeitung». 925 01:26:54,042 --> 01:26:56,042 Μη μας πειράζει. 926 01:26:57,792 --> 01:26:59,208 Βγάλε μια φωτογραφία. 927 01:27:34,167 --> 01:27:35,708 «Braunschweiger Zeitung»! 928 01:27:35,875 --> 01:27:38,375 Δεν πρέπει να αφήσουμε... 929 01:27:38,542 --> 01:27:42,208 τα παιδιά μας δελεάζονται σε αυτό το παιχνίδι! 930 01:27:42,375 --> 01:27:45,000 Είναι βάρβαρο και αφύσικο. 931 01:27:45,333 --> 01:27:47,958 Το ποδόσφαιρο πλέον απαγορεύεται αυστηρά! 932 01:28:07,375 --> 01:28:10,542 Αλλά αν η αντιπροσωπεία το ψηφίσει... 933 01:28:10,875 --> 01:28:13,750 σύντομα κάθε σχολείο θα παίζει ποδόσφαιρο. 934 01:28:13,917 --> 01:28:15,708 Και μετά τι κάνουμε; 935 01:28:16,042 --> 01:28:19,250 Προσθετικά πόδια και αναπηρικά αμαξίδια. 936 01:28:51,667 --> 01:28:54,958 Με διώχνεις; Πού θα πάω; 937 01:28:55,125 --> 01:28:59,583 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Μπορείτε να δουλέψετε στους δρόμους. 938 01:29:11,667 --> 01:29:14,792 Δεν καταλαβαίνεις. Τελείωσε! 939 01:29:15,125 --> 01:29:19,125 ~ Πρέπει να πας να βοηθήσεις τη Ροζαλί! ~ Ροζαλί; Τι γίνεται με αυτήν; 940 01:29:19,458 --> 01:29:21,833 ~ Έλα! ~ Φέλιξ! 941 01:29:22,167 --> 01:29:24,583 Τι συμβαίνει; 942 01:29:25,417 --> 01:29:27,208 Φέλιξ! 943 01:29:30,833 --> 01:29:32,375 Φέλιξ! 944 01:29:36,167 --> 01:29:38,458 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα! 945 01:29:49,458 --> 01:29:51,708 ~ Έχεις πληγωθεί; ~ Είμαι καλά. 946 01:29:56,417 --> 01:29:58,167 Rasch, γιατρός. 947 01:30:01,750 --> 01:30:04,125 Γεια, φύγε από δω! 948 01:30:14,000 --> 01:30:16,125 Αυτό είναι, Κοχ. 949 01:30:17,500 --> 01:30:20,375 Και ο Γκούσταβ...ενώ είμαστε σε αυτό... 950 01:30:20,542 --> 01:30:25,083 Όλα τα περιττά πειράματά σας σε αυτό το σχολείο πρόκειται να τελειώσουν. 951 01:30:25,417 --> 01:30:29,333 Πρώτα επηρέασε τον πάστορα Βέρνερς, μετά τον γιο μου. 952 01:30:30,417 --> 01:30:34,708 Δεν θα επιφέρει ακόμη περισσότερο κακό. Ο Bornstedt διώχνεται σήμερα! 953 01:31:25,583 --> 01:31:29,333 Κύριε Μπόρνστεντ; Μπορώ να πω μια σύντομη κουβέντα μαζί σας; 954 01:31:32,792 --> 01:31:35,000 Με έχουν πετάξει έξω, σωστά; 955 01:31:40,125 --> 01:31:41,917 Ναί. 956 01:31:44,083 --> 01:31:45,625 λυπάμαι πολύ. 957 01:31:49,000 --> 01:31:51,750 Κρατήστε τα αυτιά σας ψηλά, παιδιά. 958 01:31:52,750 --> 01:31:55,500 ~ Πάω κι εγώ. ~ Θα σε πετάξουν κι εσένα! 959 01:31:55,708 --> 01:31:57,458 δεν με νοιάζει. 960 01:32:05,458 --> 01:32:08,208 ~ Φίλοι του σκατά! ~ Αυτοί φταίνε! 961 01:32:08,583 --> 01:32:10,583 ~ Ας πεθάνουν! ~ Κύριοι. 962 01:32:17,667 --> 01:32:19,958 Πρέπει να ξέρεις πότε έχεις χάσει. 963 01:32:21,875 --> 01:32:23,417 Προσέχετε τον εαυτό σας. 964 01:32:27,208 --> 01:32:29,250 Είσαι ακόμα ομάδα. 965 01:33:33,750 --> 01:33:36,750 «Εάν ξεχαστεί η γνωριμία... 966 01:33:36,958 --> 01:33:37,750 «Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; 967 01:33:37,875 --> 01:33:41,708 «Και δεν μου ήρθε ποτέ στο μυαλό; 968 01:33:41,917 --> 01:33:46,875 «Εάν ξεχαστεί η γνωριμία... 969 01:33:47,042 --> 01:33:52,458 «Και μέρες auld lang syne; 970 01:33:52,667 --> 01:33:57,792 «Για auld lang syne, αγαπητέ μου... 971 01:33:58,000 --> 01:34:03,458 «Για auld lang syne... 972 01:34:03,625 --> 01:34:09,375 «Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα... 973 01:34:09,542 --> 01:34:15,125 «Για auld lang syne... 974 01:34:15,292 --> 01:34:21,042 «Για auld lang syne, αγαπητέ μου...» 975 01:34:21,208 --> 01:34:26,417 «Για auld lang syne... 976 01:34:26,583 --> 01:34:32,583 «Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα... 977 01:34:32,792 --> 01:34:38,333 "Για auld lang syne..." 978 01:35:01,542 --> 01:35:03,667 Αντίο φίλε μου. 979 01:35:05,875 --> 01:35:08,208 ~ Γενναίος Πρωτοπόρος. ~ Αντίο. 980 01:35:22,000 --> 01:35:25,417 Το πεδίο της μάχης ήταν βουτηγμένο στο αίμα. 981 01:35:25,583 --> 01:35:29,708 Αλλά ο Κλάουζεβιτς ήξερε ότι δεν είχε άλλη επιλογή. 982 01:35:29,875 --> 01:35:32,250 Είπε στους βοηθούς του... 983 01:35:32,625 --> 01:35:35,500 ~ Φεύγει! ~ Κάτσε κάτω! 984 01:35:36,292 --> 01:35:38,125 Κάτσε αμέσως! 985 01:35:44,708 --> 01:35:48,625 «Στείλτε την νικήτρια, Χαρούμενη και ένδοξη 986 01:35:48,792 --> 01:35:52,292 "Πολύ να βασιλεύει πάνω μας, ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!" 987 01:35:52,458 --> 01:35:55,875 ~ Ίαν, τι κάνεις εδώ; ~ Ήρθα να παίξω ποδόσφαιρο. 988 01:35:56,042 --> 01:35:58,333 ~ Πού είναι η ομάδα σας; ~ Η ομάδα μου; 989 01:35:59,333 --> 01:36:03,583 Είπε στους βοηθούς του... 990 01:36:03,750 --> 01:36:06,833 Ο Ύμνος του Αυτοκράτορα. Η αντιπροσωπεία έρχεται. 991 01:36:07,208 --> 01:36:09,250 Σβηστός ήχος! 992 01:36:09,417 --> 01:36:13,292 «Πολεμιστές και ήρωες… 993 01:36:13,625 --> 01:36:16,500 «Θα βρεις τις δάφνες σου... 994 01:36:16,667 --> 01:36:21,000 "Πιστός σε αυτόν τον θρόνο..." 995 01:36:21,333 --> 01:36:26,167 «Να μπερδέψετε την πολιτική τους, να ματαιώσετε τα τεχνητά τους κόλπα... 996 01:36:26,500 --> 01:36:31,000 "Κουνήστε τη σημαία μας με τόλμη στην ανοιχτή θάλασσα!" 997 01:36:37,792 --> 01:36:40,833 ~ Τι συμβαίνει εδώ; ~ Γύρισε! 998 01:36:44,833 --> 01:36:48,292 Μπορώ να σας συστήσω σε μερικούς φίλους; 999 01:36:48,625 --> 01:36:50,583 ~ Ναι! ~ Σιωπή! 1000 01:36:50,750 --> 01:36:53,500 Υπάρχει κανείς με διάθεση για ματωμένο ποδόσφαιρο; 1001 01:36:53,833 --> 01:36:55,375 Ναι! 1002 01:36:55,542 --> 01:36:57,500 Τι είπε; 1003 01:36:57,833 --> 01:37:01,375 ~ Δεν έχεις ευκαιρία! ~ Κάτσε κάτω! Κάτσε αμέσως! 1004 01:37:01,708 --> 01:37:05,167 Κόντρα στους Άγγλους είναι θέμα ζωής και θανάτου! 1005 01:37:05,500 --> 01:37:10,083 Όποιος φεύγει από αυτό το δωμάτιο, αποβάλλεται από το σχολείο! Καθένας! 1006 01:37:12,167 --> 01:37:16,500 Όποιος φεύγει από αυτό το δωμάτιο, αποβάλλεται από το σχολείο! 1007 01:37:24,750 --> 01:37:27,250 ~ Κοχ. ~ Δεν έλαβες το γράμμα μου; 1008 01:37:28,625 --> 01:37:31,042 Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες; 1009 01:37:31,375 --> 01:37:34,667 Αυτό παραβιάζει τους νόμους του Brunswick! 1010 01:37:39,000 --> 01:37:43,958 Το αν αυτό το αίτημα γίνεται θέμα του νόμου πρέπει να αφεθεί στην αντιπροσωπεία. 1011 01:37:50,625 --> 01:37:54,958 Παρακαλώ ακούστε. Σήμερα έχετε όλοι μια ελεύθερη μέρα. 1012 01:37:55,125 --> 01:37:59,417 Επομένως, περιμένω να πάτε όλοι αμέσως στο πάρκο της πόλης. 1013 01:37:59,583 --> 01:38:02,583 Όλοι έχουν μια ελεύθερη μέρα; 1014 01:38:02,750 --> 01:38:05,792 Όχι εσύ --- πρέπει να πουλάς μπάλες. 1015 01:38:09,833 --> 01:38:14,333 Αν χάσεις χρήματα, κάθε σημάδι έρχεται εκτός του επιδόματός σας. 1016 01:38:14,500 --> 01:38:16,708 ~ Σύμφωνοι; ~ Σύμφωνοι. 1017 01:38:18,083 --> 01:38:20,292 Δεν τον άκουσες; Μετακομίζω! 1018 01:38:20,458 --> 01:38:22,958 Έλα, τι περιμένεις; 1019 01:38:23,125 --> 01:38:24,708 Τουχόφσκι; 1020 01:38:27,750 --> 01:38:29,958 Που είναι αυτές οι μπάλες;; 1021 01:38:31,583 --> 01:38:33,792 Ο Κύριος να σε ευλογεί και να σε φυλάει. 1022 01:38:33,958 --> 01:38:37,875 Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό Του να λάμψει και να είσαι ευγενικός μαζί σου. 1023 01:38:38,042 --> 01:38:41,208 Ο Κύριος σήκωσε το πρόσωπό Του πάνω σου... 1024 01:38:41,375 --> 01:38:44,750 Αναλαμβάνουν τους Άγγλους. Στο πάρκο της πόλης! 1025 01:38:50,625 --> 01:38:55,833 Είθε ο Κύριος ο Θεός να προστατεύει τα στρατεύματά μας στο πεδίο της μάχης. Αμήν. 1026 01:39:09,583 --> 01:39:11,750 Παίζουμε με τους Άγγλους. 1027 01:39:14,208 --> 01:39:16,167 Πάμε. 1028 01:39:23,625 --> 01:39:27,208 "Gallia est omnis divisa in partes tres." 1029 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Η Γαλατία βρίσκεται στο... 1030 01:39:29,583 --> 01:39:32,208 Felix, σε χρειαζόμαστε! 1031 01:39:41,167 --> 01:39:43,583 ~ Πού πας; ~ Να παίξω ποδόσφαιρο. 1032 01:39:43,917 --> 01:39:46,042 Πήγαινε στο δωμάτιό σου αμέσως. 1033 01:39:47,667 --> 01:39:49,375 Βιασύνη! 1034 01:39:51,583 --> 01:39:53,125 Κίνηση! 1035 01:39:58,500 --> 01:40:01,750 ~ Χάινριχ, έλα! ~ Περιμένετε μας! Περιμένετε! 1036 01:40:13,083 --> 01:40:14,708 Schricker, πιο γρήγορα! 1037 01:40:29,042 --> 01:40:32,667 Μπορείς να κοιτάς αλλά να μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει; 1038 01:40:36,875 --> 01:40:41,500 Τώρα έχετε μόνο μία εργασία: πείσει την αντιπροσωπεία! 1039 01:40:41,708 --> 01:40:44,042 Παίξτε, παιδιά, παίξτε καλύτερα! 1040 01:40:44,208 --> 01:40:46,750 ~ Hip Hip Hooray, αγόρια! ~ Hip Hip Hooray! 1041 01:40:47,083 --> 01:40:49,167 Hip Hip Hooray! 1042 01:41:00,458 --> 01:41:02,000 Η αριστερή πτέρυγα! 1043 01:41:04,583 --> 01:41:06,167 Προσέχω! 1044 01:41:09,167 --> 01:41:11,375 Αμυνα! 1045 01:41:12,958 --> 01:41:15,417 ~ Παιδιά, υπερασπιστείτε! ~ Ω, τι ντροπή! 1046 01:41:32,625 --> 01:41:34,167 Μπλόκαρε τον! 1047 01:41:38,250 --> 01:41:40,792 ~ Δεξιά! ~ Πυροβολήστε! 1048 01:41:46,875 --> 01:41:48,708 Ω! 1049 01:41:49,042 --> 01:41:51,917 Δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψουμε αυτό το παιχνίδι! 1050 01:41:54,042 --> 01:41:55,583 Αυτό είναι άναρχο! 1051 01:41:55,750 --> 01:41:58,250 ~ Άγυμνα. ~ Άγερμανος. 1052 01:42:04,542 --> 01:42:06,083 Αμυνα! 1053 01:42:15,625 --> 01:42:17,667 Ήταν στόχος; 1054 01:42:26,708 --> 01:42:28,917 Τι; Αλλαγή! 1055 01:42:30,083 --> 01:42:32,667 ~ Θεέ μου ~ Όχι, αυτό ήταν οφσάιντ. 1056 01:42:33,000 --> 01:42:36,292 Όταν ένας παίκτης είναι μπροστά από τους αντιπάλους... 1057 01:42:36,625 --> 01:42:40,667 και οι συμπαίκτες του του παίζουν την μπάλα από πίσω του... 1058 01:42:41,000 --> 01:42:44,458 δεν μπορεί να αγγίξει την μπάλα ή να αποτρέψει οι αντίπαλοι να το παίξουν. 1059 01:42:44,792 --> 01:42:47,792 Πρέπει πάντα να υπάρχει... 1060 01:42:48,125 --> 01:42:50,375 δύο αντίπαλοι μπροστά του. 1061 01:42:53,667 --> 01:42:55,208 Ναί. 1062 01:43:03,542 --> 01:43:06,000 ~ Σκεπάστε τον! ~ Joost! 1063 01:43:17,667 --> 01:43:19,208 Ναί! 1064 01:43:32,250 --> 01:43:35,375 ~ Συγκλονιστικό! ~ Καταπληκτικό! 1065 01:43:53,625 --> 01:43:56,667 Αυτός δεν είναι ο γιος του Χάρτουνγκ; 1066 01:43:57,000 --> 01:43:59,167 Γεια, κοίτα αυτό! 1067 01:43:59,500 --> 01:44:02,542 Για το αδερφάκι σου! 1068 01:44:02,708 --> 01:44:05,333 ~ Πατέρα, πούλησέ τα για πέντε μάρκα. ~ Μόλις πέντε; 1069 01:44:08,125 --> 01:44:10,333 Εντάξει, Τζούνιορ. 1070 01:44:11,500 --> 01:44:13,125 Κάτω τα χέρια, παρακαλώ. 1071 01:44:13,292 --> 01:44:16,625 ~ Μια μπάλα, παρακαλώ! ~ Θα πάρω δύο. 1072 01:44:16,792 --> 01:44:18,708 Επόμενος!; Η νεαρή κυρία; 1073 01:44:21,708 --> 01:44:23,375 Ελάτε, παιδιά! 1074 01:44:30,292 --> 01:44:31,833 Προσέχω! 1075 01:44:32,958 --> 01:44:34,500 Επόμενος! 1076 01:44:37,833 --> 01:44:39,625 Γρήγορα! 1077 01:44:39,958 --> 01:44:42,000 Προσοχή, περάστε! 1078 01:44:53,125 --> 01:44:54,667 Πάω! 1079 01:45:03,667 --> 01:45:05,667 ~ Καλημέρα. ~ Καλημέρα. 1080 01:45:07,875 --> 01:45:11,042 Έχει τεθεί σε κίνδυνο το μέλλον του Joost; 1081 01:45:11,375 --> 01:45:15,042 Πριν με κάνεις κομμάτια: Λυπάμαι. 1082 01:45:15,208 --> 01:45:17,333 Καλύτερα να μην πεις τίποτα. 1083 01:45:20,458 --> 01:45:22,000 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1084 01:45:26,167 --> 01:45:28,042 Συνεχίστε, πυροβολήστε! 1085 01:45:31,250 --> 01:45:33,208 Ναί! Γκολ! 1086 01:45:35,333 --> 01:45:36,917 Ναί! 1087 01:45:37,083 --> 01:45:38,625 ~ Τάξη! ~ Στόχος! 1088 01:45:41,167 --> 01:45:43,000 Δύο προς ένα! 1089 01:46:01,333 --> 01:46:03,125 Εντυπωσιακός! 1090 01:46:04,042 --> 01:46:06,458 Τι υπέροχο παιχνίδι! 1091 01:46:06,625 --> 01:46:09,292 Και το δέχομαι --- επτά φορές! 1092 01:46:14,125 --> 01:46:17,458 Πώς έχεις πίστη, ότι τα πάντα θα δουλεύει πάντα για καλό; 1093 01:46:17,625 --> 01:46:20,375 Αυτή τη φορά δεν είμαι τόσο σίγουρος. 1094 01:46:20,542 --> 01:46:24,125 Ίσως το παιχνίδι να είναι πολύ βάρβαρο για αυτή τη χώρα. 1095 01:47:13,958 --> 01:47:19,750 Ο Κόνραντ Κοχ και οι μαθητές του ξεκίνησαν ένα κίνημα το 1875 για να φέρει το ποδόσφαιρο στη Γερμανία. 1096 01:47:19,875 --> 01:47:25,167 Διαδόθηκε σε όλο το γερμανικό Ράιχ. 1097 01:47:29,250 --> 01:47:36,875 Σε πολλές περιοχές μαθητές και δάσκαλοι εξακολουθούσαν να απαγορεύονται να παίζουν... 1098 01:47:36,958 --> 01:47:42,083 στη Βαυαρία, μέχρι το 1927. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1686768 Der Ganz Grosse Traum - The Great Dream (2011).srt FPS: 24.000 Ιδιαίτερες ευχαριστίες στους: "BasketsoupandSs" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ! 1) Όλα τα DVD να είναι υποτιτλισμένα 2) Όλα τα ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα 3) Όλα τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα 4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /